1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:45,625 --> 00:00:47,000 Δεν φαίνεται μια ψυχή! 4 00:00:51,917 --> 00:00:54,500 Έρχεται ένα. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 5 00:01:14,167 --> 00:01:16,500 Η ευνοϊκή ώρα φεύγει. Και κοιμάσαι; 6 00:01:16,667 --> 00:01:19,042 Η ευνοϊκή ώρα πέρασε πριν από δυόμισι ώρες. 7 00:01:24,583 --> 00:01:26,840 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,500 Γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα οι καλεσμένοι; 9 00:01:31,583 --> 00:01:33,708 -Καλέσατε 25 από αυτούς. -Πού είναι; 10 00:01:33,875 --> 00:01:35,792 Σαν να έφτασαν οι 25 καλεσμένοι σου. 11 00:01:40,083 --> 00:01:41,750 Νιώθω ότι οι καλεσμένοι θα έρθουν σίγουρα. 12 00:01:42,458 --> 00:01:44,833 -Ας περιμένουμε. -Τι κάναμε μέχρι τώρα; 13 00:01:45,125 --> 00:01:48,500 Πρέπει να περιμένουμε, Sudhir. Πρέπει να διευθύνουμε την επιχείρησή μας, όχι; 14 00:01:50,333 --> 00:01:53,708 Δανειστήκαμε 7500 από το Dharamji και 2500 από τον Kundan Shah. 15 00:01:53,875 --> 00:01:56,292 -Δεν πρέπει να τα επιστρέψουμε; -Προσθέστε σε αυτό και τα σημερινά έξοδα. 16 00:01:56,833 --> 00:01:57,667 Ναι, και αυτό. 17 00:01:58,333 --> 00:02:00,417 - Πόσο είναι αυτό συνολικά; - Πάνω από 1000. 18 00:02:09,917 --> 00:02:11,292 Έχετε υπομονή. 19 00:02:13,333 --> 00:02:16,167 Θα έρθουν οι καλεσμένοι. Πιστέψτε με, θα έρθουν. 20 00:02:23,458 --> 00:02:26,292 Θα έχουμε επιτυχία 21 00:02:27,750 --> 00:02:33,542 Θα έχουμε επιτυχία μια μέρα 22 00:02:36,000 --> 00:02:38,750 Έχουμε πίστη 23 00:02:39,292 --> 00:02:42,042 Πλήρης πίστη 24 00:02:42,417 --> 00:02:47,292 Θα έχουμε επιτυχία μια μέρα 25 00:02:49,875 --> 00:02:51,125 Να το θυμάσαι πάντα, Sudhir. 26 00:02:53,750 --> 00:02:57,167 Πάντα παίρνεις την ανταμοιβή για σκληρή δουλειά και ειλικρίνεια. 27 00:02:57,458 --> 00:03:01,750 -Μα πόσο καιρό παίρνει; -Αυτό εξαρτάται... Μην. 28 00:03:02,292 --> 00:03:03,250 Είναι για τους καλεσμένους. 29 00:03:05,333 --> 00:03:09,708 Σου είπα να πάρεις παντελόνι που σου ταιριάζει. Έχεις πάρει ένα χαλαρό. 30 00:03:09,792 --> 00:03:13,875 Ευχαριστώ τον πλυντήριο που το έδωσε. Δεν ήταν καν έτοιμος να το αποχωριστεί. 31 00:03:14,583 --> 00:03:17,167 Άλλωστε η ζωή σου προσφέρει αυτό και πολλά άλλα. 32 00:03:17,458 --> 00:03:19,208 Απλά πρέπει να κάνεις προσαρμογές. Όπως εγώ. 33 00:03:19,417 --> 00:03:21,333 -Είναι καλά αυτό; -Ναί. 34 00:03:25,000 --> 00:03:27,292 Οι επισκέπτες είναι εδώ. Θα πάω να την παραλάβω. 35 00:03:27,375 --> 00:03:29,083 Αλλά την προσκάλεσα. Είναι καλεσμένη μου. 36 00:03:33,250 --> 00:03:36,667 Περίμενα καιρό. Τι σε κράτησε; Πού είναι η μαμά σου; 37 00:03:36,750 --> 00:03:38,625 Ευτυχώς που ήρθες μόνος. 38 00:03:42,000 --> 00:03:43,833 -Καλέστε τον σωστό αριθμό. -Ναι, αφεντικό. 39 00:04:10,417 --> 00:04:13,417 Οι καλύτεροι συνεργάτες του φωτογραφικού στούντιο της πόλης, 40 00:04:13,500 --> 00:04:18,417 -Βίνοντ... -και η Σουντίρ σας καλωσορίζει εγκάρδια. 41 00:04:24,917 --> 00:04:26,750 Ας κάνουμε κλικ σε μια όμορφη φωτογραφία. 42 00:04:33,125 --> 00:04:34,125 Έχουν φτάσει! 43 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Η Vinod και η Sudhir σας καλωσορίζουν όλους. 44 00:04:42,125 --> 00:04:47,208 Η Vinod και η Sudhir σας καλωσορίζουν όλους. 45 00:05:32,792 --> 00:05:33,750 Ποιος είναι αυτός; 46 00:05:39,625 --> 00:05:42,000 Σήμερα είναι τα εγκαίνια του σούπερ φωτογραφικού μας στούντιο. 47 00:05:42,083 --> 00:05:44,375 Άλλο φωτογραφείο; 48 00:05:44,458 --> 00:05:47,208 Κύριε Καμντάρ, κόψτε την κορδέλα. 49 00:05:47,292 --> 00:05:48,583 κύριε Καμντάρ. Παρακαλώ περιμένετε. 50 00:05:48,667 --> 00:05:51,875 Όπως όλοι γνωρίζετε, Ο κ. Kamdar είναι βοηθός συντάκτη, 51 00:05:51,958 --> 00:05:54,208 ενός κορυφαίου περιοδικού, του Khabardar. 52 00:05:54,625 --> 00:05:58,958 Ένα περιοδικό που αποκαλύπτει το κακό και της διαφθοράς στην κοινωνία μας. 53 00:05:59,208 --> 00:06:01,667 Και βρίσκεται ακριβώς απέναντι. 54 00:06:01,750 --> 00:06:04,625 Οι φίλοι μου, οι καλοθελητές μου, 55 00:06:04,708 --> 00:06:10,625 Ελπίζω ο κ. Kamdar να είναι αρκετά ευγενικός να συνεχίσει να μου προσφέρει συμβόλαια. 56 00:06:10,720 --> 00:06:11,740 ΠΡΟΣΟΧΗ 57 00:06:11,833 --> 00:06:15,020 Μόνο αυτό έχω να πω. Τώρα θα ζητήσω τον κ. Kamdar 58 00:06:15,120 --> 00:06:16,520 να κόψει την κορδέλα. 59 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Χειροκροτήματα! 60 00:06:25,583 --> 00:06:27,792 Έκανα ακριβώς όπως μου το ζητήσατε. 61 00:06:28,583 --> 00:06:32,583 Κανένας καλεσμένος δεν θα πάει έτσι. Τραπέζια, τραπεζομάντιλα, μπύρες 62 00:06:32,708 --> 00:06:34,958 και σνακ... Τα μπέρδεψα όλα. 63 00:06:35,292 --> 00:06:37,667 Το Beauty Studio έχει κατεβασμένα παντζούρια. 64 00:06:37,792 --> 00:06:39,083 Πολύ καλό, αυτό περίμενα από σένα. 65 00:06:41,875 --> 00:06:43,125 -Έφτασαν οι καλεσμένοι! -Συγχαρητήρια! 66 00:06:43,208 --> 00:06:44,750 Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια! 67 00:07:10,500 --> 00:07:14,958 ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΦΙΛΟΙ 68 00:09:28,625 --> 00:09:32,660 Πέρασαν τρεις μήνες χωρίς ένας μόνο πελάτης. Ίσως σήμερα... 69 00:09:33,020 --> 00:09:34,860 Σε είδα σήμερα. 70 00:09:35,292 --> 00:09:37,460 Μεγέθυνση. 71 00:09:37,667 --> 00:09:40,167 Πιο κοντά, πιο κοντά. 72 00:09:41,083 --> 00:09:42,542 Πιο κοντά. 73 00:09:43,375 --> 00:09:45,792 -Πιο κοντά; -Ναί. 74 00:09:46,667 --> 00:09:48,208 -Περισσότερο; -Ναί. 75 00:09:48,750 --> 00:09:49,625 Πιο κοντά! 76 00:09:51,750 --> 00:09:53,417 Πότε ήρθες; 77 00:09:55,060 --> 00:09:56,140 Κράτα αυτό. 78 00:09:58,042 --> 00:09:59,917 -Έχετε κάποια αποστολή; -Τίποτα. 79 00:10:00,708 --> 00:10:04,250 -Μόλις γνώρισα τον Καμντάρ. -Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι; 80 00:10:05,458 --> 00:10:08,667 -Σκεφτείτε μερικές ιδέες. -Υπάρχει μόνο ένα. σου είπα! 81 00:10:09,667 --> 00:10:12,667 Καλή ικανότητα πωλήσεων. Όχι μόνο πυροβολώντας κορίτσια! 82 00:10:13,958 --> 00:10:17,792 -Κερδίστε τις καρδιές των πελατών! -Με την προϋπόθεση ότι έχουμε πελάτες. 83 00:10:27,083 --> 00:10:31,917 Και πώς είναι η κόρη σου; Εδώ είναι η φωτογραφία της γυναίκας σου. 84 00:10:42,125 --> 00:10:45,375 Θαυμάσιος! Τι σύνθεση! Τέλειο καδράρισμα. 85 00:10:45,667 --> 00:10:49,833 -Συγγνώμη... -Η γυναίκα μου φαίνεται εντάξει. 86 00:10:49,917 --> 00:10:53,208 Αλλά την έχει αιχμαλωτίσει όμορφα. Μεγάλος! 87 00:10:54,000 --> 00:10:56,917 Φαντάζομαι, πρέπει να το έχεις κάνει δίπλωμα φωτογραφίας; 88 00:10:57,000 --> 00:10:59,583 -Όχι, διδακτορικό. -Δίπλωμα του διδάκτορος; 89 00:11:01,333 --> 00:11:05,520 Αυτό φαίνεται στη φωτογραφία. Έχει κάνει το διδακτορικό του. 90 00:11:05,620 --> 00:11:06,700 Ρίχνω μιά ματιά. 91 00:11:09,542 --> 00:11:10,792 Είναι το Hema Malini. 92 00:11:15,750 --> 00:11:19,417 -Όχι λιγότερο ηθοποιός, έτσι δεν είναι; -Δικαίωμα. 93 00:11:21,208 --> 00:11:23,458 -Λοιπόν, πόσα αντίγραφα κάνω; - Είκοσι χιλιάδες. 94 00:11:24,458 --> 00:11:27,792 -Είκοσι χιλιάδες; -Είκοσι. Χιλιάδες αργότερα. 95 00:11:28,542 --> 00:11:31,375 -Κάτι άλλο; -Φύγε από την πλάτη μου, έτσι; 96 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 Παρακολουθήστε αυτόν τον κύριο. Περίμενε καιρό. 97 00:11:35,125 --> 00:11:38,917 -Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Πάρτε αυτό, κύριε... 98 00:11:39,250 --> 00:11:42,250 Δεν θέλετε να φωτογραφηθείτε; Αφήστε τον να βγάλει τη φωτογραφία σας. 99 00:11:44,500 --> 00:11:49,458 -Τι λέει; δεν... -Θα σε πυροβολήσω με τέτοιο τρόπο 100 00:11:49,667 --> 00:11:51,917 ότι θα κάνει τις γυναίκες κρατήστε την καρδιά τους. 101 00:11:52,000 --> 00:11:55,542 Σου είπα, είναι καταπληκτικός πωλητής. 102 00:11:55,625 --> 00:11:57,708 Δεν θα σε αφήσει να φύγεις έτσι. Μην τον χάσεις. 103 00:11:57,875 --> 00:12:00,667 -Ποτέ. - Έλα, έτσι. 104 00:12:00,750 --> 00:12:03,875 Ανάψτε πριν σβήσει το φως. 105 00:12:03,958 --> 00:12:06,000 Που με πας; 106 00:12:06,167 --> 00:12:10,042 Μην ανησυχείς. Θα φτιάξω αυτή τη χοντρή μύτη. Ερχομαι. 107 00:12:10,708 --> 00:12:13,500 - Σταμάτα να σπρώχνεις. Θα με ακούσεις; -Ακούστε μας! 108 00:12:13,792 --> 00:12:15,917 Δεν έχουμε κερδίσει δεκάρα από τρεις μήνες. Μπες μέσα. 109 00:12:16,083 --> 00:12:19,167 Vinod, να δω πώς δεν φωτογραφίζεται. 110 00:12:19,250 --> 00:12:20,250 Καθίζω! 111 00:12:22,167 --> 00:12:23,042 Μην κουνηθείς! 112 00:12:31,167 --> 00:12:36,875 -Τώρα πες μου. Πόσα αντίτυπα; -Δεν ήρθα εδώ για φωτογράφηση. 113 00:12:36,958 --> 00:12:41,625 - Τότε γιατί ήρθες; -Να εισπράξει το ενοίκιο αυτού του χώρου. 114 00:12:41,750 --> 00:12:44,458 Δεν έχετε πληρώσει τον ιδιοκτήτη για τρεις μήνες. 115 00:12:46,333 --> 00:12:47,250 Το ενοίκιο; 116 00:12:51,125 --> 00:12:53,792 Ήρθες να εισπράξεις ενοίκιο; Γιατί δεν μας το είπες πριν; 117 00:12:53,875 --> 00:12:57,333 -Δεν μου έδωσες ποτέ ευκαιρία. -Δεν μπορώ να βοηθήσω. Είμαστε τόσο απασχολημένοι που. 118 00:12:57,417 --> 00:13:01,125 Δεν έχουμε καν ευκαιρία να σκεφτώ το ενοίκιο. Μπορείς να φύγεις τώρα. 119 00:13:01,333 --> 00:13:04,875 Θα στείλω μια επιταγή το συντομότερο μπαίνει ο σύντροφός μου. Εντάξει; Αντίο. 120 00:13:04,958 --> 00:13:07,000 Γιατί έπρεπε να μου δώσεις η καρτ ποστάλ της ηθοποιού; 121 00:13:07,167 --> 00:13:11,250 Γιατί έπρεπε, ε; Και γιατί έπρεπε να του το δείξεις; 122 00:13:22,917 --> 00:13:25,375 Γεια σας, έχω δουλειά για εσάς. 123 00:13:31,708 --> 00:13:36,000 -Πονάς; Τι σε φέρνει εδώ; -Έχω δουλειά για σένα. 124 00:13:36,333 --> 00:13:38,583 Εργασία; Παρακαλώ καθίστε. 125 00:13:38,667 --> 00:13:40,708 -Που πρόκειται; -Ήταν δύσκολο να βρω τον συντάκτη 126 00:13:41,875 --> 00:13:43,833 να προσφέρετε στους δυο σας μια εργασία. 127 00:13:47,083 --> 00:13:48,667 -Τόσο ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε. -Μεγάλος! 128 00:13:49,083 --> 00:13:52,208 Γιατί μπήκες στον κόπο; Έπρεπε να μας είχες καλέσει. 129 00:13:53,292 --> 00:13:56,500 -Πες μας περισσότερα γι' αυτό. -Είναι δοκιμαστική εργασία. 130 00:13:59,417 --> 00:14:03,208 -Προχωρώ. -Η δουλειά πρέπει να είναι αρκετά καλή 131 00:14:03,417 --> 00:14:05,708 -για να ικανοποιήσει τον συντάκτη. -Να είστε σίγουροι, κύριε Καμντάρ. 132 00:14:07,042 --> 00:14:08,292 -Λοιπόν, Σουντίρ; -Δικαίωμα. 133 00:14:08,417 --> 00:14:09,958 Υπομονή, ακούστε με. 134 00:14:10,042 --> 00:14:14,625 Το Super Studio με έκανε αρχιεπισκέπτη μόνο για να με κοροϊδέψεις. 135 00:14:15,333 --> 00:14:16,667 Ξέρουμε. 136 00:14:20,458 --> 00:14:26,167 Θυμηθείτε, κάθε έργο του Khabardar εκτελείται κρυφά. 137 00:14:32,375 --> 00:14:37,125 Εκθέτει τους πλούσιους και διάσημους της πόλης 138 00:14:38,750 --> 00:14:41,792 Αυτός ο τύπος, ο Ashok, από το στούντιο εκεί... 139 00:14:47,042 --> 00:14:48,125 Τι συμβαίνει; 140 00:14:51,625 --> 00:14:52,625 Έλα εδώ. 141 00:14:55,708 --> 00:14:59,542 -Προσοχή στον Ashok. -Σίγουρος. 142 00:14:59,875 --> 00:15:05,292 -Είναι ο άνθρωπος του Tarneja. -Ταρνέγια; Ποιος είναι αυτός; 143 00:15:05,625 --> 00:15:11,625 Έβαλε το Super Studio εδώ. Να κατασκοπεύει το περιοδικό Khabardar. 144 00:15:11,708 --> 00:15:15,340 -Μα ποιος είναι αυτός; -Τι; Δεν ξέρεις την Ταρνέγια; 145 00:15:16,667 --> 00:15:22,250 Είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας της πόλης. Διεφθαρμένος και μεγάλος απατεώνας. 146 00:15:23,833 --> 00:15:29,000 Κάνει δρόμους, αερογέφυρες και ουρανοξύστες. 147 00:15:57,250 --> 00:15:59,458 Ο κύριος Tarneja είναι εδώ, Ashok. Κάνε γρήγορα! 148 00:16:04,042 --> 00:16:07,167 Όπως παραγγείλατε, πουλήσαμε 2000 σακούλες του τσιμέντου στη μαύρη αγορά, κύριε. 149 00:16:10,542 --> 00:16:13,500 σου είπα! Τέτοια πράγματα πρέπει να είναι λέγεται ψιθυριστά. 150 00:16:14,875 --> 00:16:18,417 Αλλά έχουμε μείνει μόνο με 5000 σακούλες ενώ χρειαζόμαστε 10.000 σακούλες. 151 00:16:21,458 --> 00:16:24,708 -Έχετε ακούσει για την έρημο Kutch; -Ναι κύριε. Είναι τεράστιο. 152 00:16:25,000 --> 00:16:26,417 Ναι, αρκετά μεγάλο. 153 00:16:28,333 --> 00:16:32,208 Μην το αφήσετε να μεγαλώσει άλλο. Μαζέψτε την άμμο και γεμίστε τόσα τσουβάλια. 154 00:16:32,292 --> 00:16:34,000 Δέκα χιλιάδες, 20.000... Όσες επιθυμείτε. 155 00:16:34,167 --> 00:16:36,520 Αλλά κύριε, αυτό μπορεί να αποδειχθεί επιβλαβές. 156 00:16:38,600 --> 00:16:40,620 Αυτό είναι δουλειά, Tuliani. 157 00:16:41,458 --> 00:16:43,792 Κάποιοι χάνουν, κάποιοι κερδίζουν. 158 00:16:49,125 --> 00:16:51,280 Μίλησα με τον Δημοτικό τοπογράφο. 159 00:16:51,542 --> 00:16:54,542 Μας απαγορεύει να χτίσουμε ο 24ος όροφος του Tarneja Towers. 160 00:16:56,167 --> 00:16:57,458 Είναι παράνομο. 161 00:17:00,125 --> 00:17:02,792 Ο νόμος είναι για τον απλό άνθρωπο, όχι για την Tarneja. 162 00:17:03,375 --> 00:17:05,042 Πηγαίνετε και φτιάξτε το 24ο, ακόμα και στον 25ο όροφο. 163 00:17:07,875 --> 00:17:09,583 Κύριε, ο επίτροπος είναι εδώ. 164 00:17:13,000 --> 00:17:15,250 Ο Tarneja ήρθε με Toyota; 165 00:17:25,125 --> 00:17:27,500 Πότε ήρθατε από την Αμερική; Αυτή τη φορά πήρες τόσο πολύ; 166 00:17:27,583 --> 00:17:30,162 Α, ναι, η δουλειά ήταν τέτοια. 167 00:17:30,245 --> 00:17:34,360 είχα σπουδάσει το αποχετευτικό τους σύστημα. 168 00:17:35,875 --> 00:17:37,120 Η Αμερική είναι υπέροχη. 169 00:17:37,220 --> 00:17:40,600 Έχουν ξεχωριστούς αγωγούς για τα απόβλητα και το πόσιμο νερό. 170 00:17:41,500 --> 00:17:43,458 Μένουμε πολύ πίσω. 171 00:17:43,542 --> 00:17:48,458 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 172 00:17:48,542 --> 00:17:51,583 Η Αμερική είναι απαράμιλλη. Υστερούμε σε υδρορροές 173 00:17:51,708 --> 00:17:53,160 και τα κτίριά τους πύργος πάνω από το δικό μας. 174 00:17:54,292 --> 00:17:57,417 -Έχουν εκατονταώροφα κτίρια. -Φυσικά και τους έχω δει. 175 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 Αυτό μου θυμίζει, D'mello, το ανακοινώνει η κυβέρνηση 176 00:18:00,167 --> 00:18:03,125 οι κατασκευές στη θέση των παραγκουπόλεων θα επιτραπεί περισσότερο... 177 00:18:03,250 --> 00:18:05,708 -Περισσότερο ευρετήριο ελεύθερου χώρου. -...ναι, FSI. Και περισσότερους ορόφους. 178 00:18:05,833 --> 00:18:08,125 Και δεν παίρνω άδειες για 24 ορόφους. Είναι περίεργο. 179 00:18:08,375 --> 00:18:11,625 Αλλά Tarneja, δεν υπάρχουν φτωχογειτονιές εδώ. 180 00:18:15,292 --> 00:18:19,833 Οι φτωχογειτονιές δεν είναι ορατές από εδώ. Αλλά μπορούσες να τα δεις καθαρά 181 00:18:19,917 --> 00:18:22,792 από τον 24ο και τον 25ο όροφο. 40 τοις εκατό του πληθυσμού της Βομβάης 182 00:18:22,875 --> 00:18:26,542 ζεις στις φτωχογειτονιές, Ντ'μέλο. 183 00:18:26,792 --> 00:18:29,583 Μας έχουν περικυκλώσει από όλες τις πλευρές. 184 00:18:29,667 --> 00:18:32,583 -Κοιτάξτε, κύριε. -Λοιπόν, κύριε, πρέπει να πάρουμε την άδεια. 185 00:18:39,542 --> 00:18:42,042 Εντάξει. Προχωρήστε και φτιάξτε τον 24ο όροφο. 186 00:18:44,375 --> 00:18:48,417 Άδεια όμως για ένα πόδι παραπάνω είναι αδύνατο. 187 00:18:50,458 --> 00:18:53,833 Ο επίτροπος πριν χρησιμοποιήσετε να πω ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο. 188 00:18:56,375 --> 00:19:02,333 Αλλά τηρώ κάποιες αρχές. Είμαι υπεύθυνος αξιωματικός. 189 00:19:02,833 --> 00:19:06,500 Και τι πιστεύεις; Ο πατέρας μου έχει τον Δήμο; 190 00:19:06,583 --> 00:19:08,125 Όχι κύριε, το κατέχετε. 191 00:19:10,167 --> 00:19:15,750 Χορηγείται. Ωστόσο, δεν μπορώ να δώσω άδεια για τον 25ο όροφο. 192 00:19:17,583 --> 00:19:20,917 -Να το θέσω λογικά, Ντ'μέλο; -Προχωρήστε. 193 00:19:21,000 --> 00:19:22,583 Ας υποθέσουμε ότι έχετε τα γενέθλιά σας σήμερα. 194 00:19:25,042 --> 00:19:27,000 Και σου προσφέρω ένα δώρο. 195 00:19:29,250 --> 00:19:30,208 Μία επιταγή. 196 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 Επιταγή 99.999. 197 00:19:34,792 --> 00:19:38,667 -Θα βρείτε το ποσό περίεργο, έτσι δεν είναι; -Ναι, θα το έκανα. 198 00:19:38,750 --> 00:19:42,292 Πρέπει. Επειδή το ποσό δεν είναι στρογγυλή φιγούρα. 199 00:19:43,875 --> 00:19:47,625 Και οι 100.000 είναι ένας στρογγυλός αριθμός. 200 00:19:50,125 --> 00:19:53,792 Tarneja, είναι δύσκολο να σκοράρεις πάνω σου στη λογική. 201 00:19:55,625 --> 00:19:57,833 Εντάξει. Φτιάξτε τον 25ο όροφο. 202 00:20:20,458 --> 00:20:22,500 Στείλτε ένα πραγματικά καλό κέικ στο σπίτι του D'mello. 203 00:20:22,833 --> 00:20:24,708 Και άκου, πήγαινε να το δώσεις προσωπικά. 204 00:20:24,875 --> 00:20:30,708 -Θα πάμε και οι δύο, κύριε. -Ακούω ότι τα κέικ της Ελβετίας είναι καλά. 205 00:20:31,625 --> 00:20:33,480 Θα φάτε και τα κέικ της Ελβετίας. 206 00:20:33,833 --> 00:20:36,000 Τι έχετε σκεφτεί το νεκροταφείο Bandra; 207 00:20:37,000 --> 00:20:39,750 Ποια είναι η λογική πίσω το νεκροταφείο Bandra; 208 00:20:40,000 --> 00:20:43,667 Είναι πολύ απλό, κύριε. Το νεκροταφείο είναι πνιγμένο. 209 00:20:43,917 --> 00:20:45,708 Έχουν βάλει ακόμη και την πινακίδα «Απαγορεύεται η είσοδος». 210 00:20:45,792 --> 00:20:46,750 Το σημάδι φαίνεται πολύ καλό. 211 00:20:46,833 --> 00:20:50,792 Όπως γνωρίζετε, κύριε, αυτό είναι του κ. Tarneja όνειρο από τότε που ήταν παιδί. 212 00:20:50,875 --> 00:20:53,125 Ήθελε να κατασκευάσει ένα κτίριο πάνω από το νεκροταφείο, 213 00:20:53,208 --> 00:20:54,708 που θα ανέβει στους ουρανούς. 214 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 Είναι δυνατόν, Ντ'Μέλο. 215 00:21:00,208 --> 00:21:03,417 Ποτέ, Tarneja. Οχι. 216 00:21:03,500 --> 00:21:06,583 Τουλάχιστον ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι νεκροί. 217 00:21:06,792 --> 00:21:10,280 -Γιατί πρέπει να τους ενοχλείς; -Τι λέτε κύριε Ντ'Μέλο; 218 00:21:10,500 --> 00:21:12,083 Το υπόγειο είναι αποκλειστικά για αυτούς. 219 00:21:15,250 --> 00:21:16,875 Άκου τώρα τη λογική μου. 220 00:21:17,042 --> 00:21:19,042 Υπάρχει ένα πάρκο δίπλα στο νεκροταφείο. 221 00:21:20,042 --> 00:21:24,250 Καθαρίστε το νεκροταφείο και δημιουργήστε ένα λούνα παρκ αντί. 222 00:21:24,792 --> 00:21:28,917 Καθαρίστε το υπάρχον πάρκο και τραβήξτε προς τα πάνω ένα πολυώροφο κτίριο στη θέση του. 223 00:21:29,292 --> 00:21:32,875 Και στον 25ο όροφο, κρατήστε δύο διαμερίσματα για μένα. 224 00:21:36,083 --> 00:21:40,917 Tarneja, τι συμβαίνει στην αερογέφυρα Μαχίμ; 225 00:21:41,542 --> 00:21:43,917 Έχουν περάσει τρία χρόνια. Πότε θα το ολοκληρώσετε; 226 00:21:44,000 --> 00:21:45,292 Πολύ σύντομα, D'Mello. 227 00:21:46,458 --> 00:21:49,042 Τα συμβόλαια για τα υπόλοιπα από τις αερογέφυρες είναι δικό μου, έτσι δεν είναι; 228 00:21:50,500 --> 00:21:51,875 Ας το συζητήσουμε στο τραπέζι. 229 00:21:52,167 --> 00:21:54,958 Έλα στο παραθαλάσσιο σπίτι μου. 230 00:21:56,458 --> 00:21:58,792 Αυτό μου θυμίζει κάτι σημαντικό. 231 00:22:04,167 --> 00:22:07,458 Αυτό το περιοδικό Khabardar γράφει 232 00:22:07,750 --> 00:22:11,042 παράλογα πράγματα για μένα. 233 00:22:11,667 --> 00:22:15,120 Ότι δέχομαι δωροδοκίες από σένα δημοσιεύεται επίσης. 234 00:22:15,792 --> 00:22:18,958 Πώς γνωρίζονται για τα μυστικά μας; 235 00:22:19,833 --> 00:22:21,000 Μην ανησυχείς, Ντ'Μέλο. 236 00:22:21,208 --> 00:22:24,000 Τέτοιες μύγες συνεχίζουν να πετούν τριγύρω. Θα τους βρω γιατρειά. 237 00:22:25,000 --> 00:22:29,333 Κάντε το. Κατά τα άλλα ένας τίμιος άνθρωπος σαν εμένα θα σκοτωθεί. 238 00:22:33,125 --> 00:22:34,167 Για να μην ξεχάσω την τούρτα. 239 00:22:35,917 --> 00:22:37,208 Μην έρχεσαι! 240 00:22:43,583 --> 00:22:46,583 Ο χειρισμός του Khabardar είναι δική σας δουλειά. Μην κάνετε κανένα λάθος. 241 00:22:48,625 --> 00:22:50,708 Δεν πρέπει καν να υποψιάζονται ότι δουλεύεις για μένα. 242 00:22:57,875 --> 00:23:02,375 Κυρία! Το τελευταίο μας θέμα ήταν απλά μια κροτίδα. 243 00:23:02,792 --> 00:23:07,167 Αλλά θα δείτε, το επόμενο τεύχος μας απλά θα τους σβήσει. 244 00:23:07,500 --> 00:23:10,542 Όταν η αλήθεια για την 24η και ο 25ος όροφος είναι έξω 245 00:23:10,708 --> 00:23:13,042 -Ο Ταρνέγια θα χάσει τον ύπνο του-- -Καμντάρ! 246 00:23:17,167 --> 00:23:18,667 Τι είναι τόσο συναρπαστικό; 247 00:23:19,375 --> 00:23:21,792 Τόσο ασήμαντα στοιχεία δεν θα χαλάσει τον Tarneja. 248 00:23:25,333 --> 00:23:27,958 Κυρία, το δεύτερο μηχάνημα είναι εκτός λειτουργίας. 249 00:23:28,250 --> 00:23:29,917 Ετσι; Πού είναι ο Φερνάντες; 250 00:23:30,250 --> 00:23:33,917 -Συνταξιούχος. Σήμερα είναι ο γάμος της γυναίκας του. -Με ποιον; 251 00:23:34,167 --> 00:23:38,958 -Με τον Φερνάντες. -Έρωτες και γάμοι! Τέτοιες ανοησίες. 252 00:23:39,083 --> 00:23:40,875 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ψάξω. 253 00:23:46,917 --> 00:23:52,375 Προς Θεού, είσαι σε πλήρη δόξα, σαν το φεγγάρι. 254 00:23:52,460 --> 00:23:54,240 ΧΑΜΠΑΡΝΤΑΡ ΓΡΑΦΕΙΟ 255 00:23:54,333 --> 00:23:56,333 Αγγίξτε το ξύλο! 256 00:23:59,167 --> 00:24:02,292 Δείτε πώς λάμπω εκεί μέσα! 257 00:24:02,375 --> 00:24:04,958 Αυτός ο επεξεργαστής θα τρέξει για εξώφυλλο. 258 00:24:06,417 --> 00:24:08,000 Τι έχει δημοσιεύσει εναντίον μας; 259 00:24:08,583 --> 00:24:14,458 Περίμενε να δεις. Θα πετάξω μακριά με όλα τα στοιχεία εναντίον του κ. Tarneja. 260 00:24:15,000 --> 00:24:17,208 Θα είναι σε μια περιστροφή! 261 00:24:24,792 --> 00:24:27,333 Πού είναι ο συντάκτης; Οπου; 262 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 Πού είναι ο συντάκτης; 263 00:24:36,917 --> 00:24:39,500 Έκανα λάθος! Προσπαθήστε να καταλάβετε! 264 00:24:40,792 --> 00:24:42,417 Θα με σκοτώσει! 265 00:24:51,625 --> 00:24:55,083 Πώς μπήκαν; 266 00:24:56,208 --> 00:24:58,375 - Κοιμόσουν; -Όχι, τους είδα να έρχονται. 267 00:24:59,083 --> 00:25:01,292 Η δουλειά που δώσαμε στο Beauty Photo Studio είναι πλήρες; 268 00:25:03,167 --> 00:25:06,292 - Γίνεται, κυρία. -Τελειώνεις; 269 00:25:06,625 --> 00:25:09,375 Τι γίνεται; Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, 270 00:25:10,208 --> 00:25:15,792 Προσωπικά θα πάω να ρίξω μια ματιά αν είναι άξιοι της εμπιστοσύνης μας. 271 00:25:17,708 --> 00:25:21,333 Τι εκπληκτικό! Τι βόμβα! 272 00:25:22,083 --> 00:25:26,292 Αλλά είναι πελάτης. Και τι είπε ο Σουνίλ; 273 00:25:28,208 --> 00:25:29,167 θα δείξω 274 00:25:30,417 --> 00:25:32,167 Καλώς ήρθατε. 275 00:25:34,292 --> 00:25:38,375 Ο ισότιμος εταίρος των περισσότερων όμορφο στούντιο στην πόλη, σας καλωσορίζει. 276 00:25:38,583 --> 00:25:43,417 Υπόσχομαι να βγάλω μια φωτογραφία η οποία θα θέλει κάθε άντρας να σε παντρευτεί! 277 00:25:43,500 --> 00:25:45,375 -Κύριε, ήρθα εδώ γιατί... -Το ξέρω! 278 00:25:45,500 --> 00:25:47,375 Ως επαγγελματίας φωτογράφος, 279 00:25:47,458 --> 00:25:50,000 Μπορώ να δω στα μάτια σου και πες τι θες να πεις. 280 00:25:50,417 --> 00:25:52,042 Ονειρεύεσαι να γίνεις μοντέλο. 281 00:25:52,708 --> 00:25:56,792 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το κάνει αυτό δυνατό. Και αυτό είναι το Σουντχίρ. 282 00:25:56,917 --> 00:25:58,208 -Κοίτα, Σουντίρ. -Μη διστάσετε. 283 00:25:58,625 --> 00:26:01,833 Ο καλύτερος τρόπος για να γίνεις μοντέλο είναι να είσαι ξεδιάντροπος. 284 00:26:02,125 --> 00:26:05,542 -Κοιτάξτε όλα αυτά! Και αυτό! -Ακούστε κύριε Σουντχίρ. 285 00:26:05,708 --> 00:26:07,333 Κοιτάξτε αυτή την όμορφη γυναίκα. 286 00:26:07,875 --> 00:26:10,625 Την πρώτη φορά που ήρθε εδώ, ήταν ντυμένη με μπούρκα. 287 00:26:10,708 --> 00:26:15,583 Και τώρα. Θα πας πιο μακριά από αυτήν. 288 00:26:19,625 --> 00:26:23,125 Παράξενο άτομο. Συνεχίζει να μιλάει. Εντάξει. Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα. 289 00:26:25,542 --> 00:26:29,708 Έλα λοιπόν εδώ και κάτσε. Θα σας διδάξω νέες τεχνικές μόντελινγκ. 290 00:26:30,542 --> 00:26:34,667 Σπρώξτε τα μαλλιά προς τα πίσω. Και κοίτα εκεί. 291 00:26:35,375 --> 00:26:39,167 Φέρτε πάθος και αισθησιασμό στα μάτια σου. 292 00:26:40,917 --> 00:26:42,042 Άσε με να σου σκουπίσω το μέτωπο. 293 00:26:44,333 --> 00:26:49,333 υπόσχομαι. Θα βγάλω μόνο μια φωτογραφία. Δεν θα πάρω τίποτα άλλο. 294 00:26:49,792 --> 00:26:52,250 Η σχέση μεταξύ ένας κάμεραμαν και ένα μοντέλο 295 00:26:52,333 --> 00:26:55,625 είναι σαν αυτό του ασθενούς και του γιατρού. 296 00:26:55,958 --> 00:26:59,583 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά τους. Καταργήστε όλα τα καλύμματα! 297 00:27:04,167 --> 00:27:07,667 - Δούλεψε! -Οχι. Η πραγματική δουλειά αρχίζει τώρα. 298 00:27:08,667 --> 00:27:12,042 Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο συντάκτης του Khabardar. 299 00:27:15,167 --> 00:27:17,792 Τώρα δώσε μου τη δουλειά Ο Kamdar που σου εμπιστεύτηκε. 300 00:27:18,542 --> 00:27:21,917 Λοιπόν είσαι ο Shobhaji! Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Νόμιζα ότι ήσουν η Ρίτα. 301 00:27:22,042 --> 00:27:25,625 Ένα μοντέλο που αγωνίζεται. Έχω κάνει ένα λάθος. Συγχωρέστε με. 302 00:27:27,292 --> 00:27:29,208 Επιστρέψτε μου το έργο ή θα καλέσω την αστυνομία. 303 00:27:29,292 --> 00:27:31,083 Αστυνομία; Θα το πάρω σε λίγο. 304 00:27:38,542 --> 00:27:40,708 Πού είναι ο Σουντίρ; Πού εξαφανίζεται συνέχεια; 305 00:27:44,500 --> 00:27:46,958 Ο ισότιμος εταίρος των περισσότερων όμορφο στούντιο στην πόλη, 306 00:27:47,042 --> 00:27:49,250 σας καλωσορίζει. 307 00:27:49,833 --> 00:27:52,500 Υπόσχομαι να βγάλω μια φωτογραφία που θα γίνει 308 00:27:52,583 --> 00:27:56,250 στείλτε τους άντρες στον κόσμο σε αρπαγή. 309 00:28:00,292 --> 00:28:02,000 Ως επαγγελματίας φωτογράφος, 310 00:28:02,083 --> 00:28:06,000 Μπορώ να δω στα μάτια σου αυτό που θέλεις. 311 00:28:07,750 --> 00:28:09,208 Ονειρεύεσαι να γίνεις μοντέλο... 312 00:28:10,292 --> 00:28:13,083 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να εκπληρώσει αυτό το όνειρο. 313 00:28:13,292 --> 00:28:14,625 - Και αυτό είναι... -Βίνοντ! 314 00:28:14,792 --> 00:28:15,625 Vinod! 315 00:28:16,083 --> 00:28:18,042 Πού ήσουν, Sudhir; Έχουμε πελάτη. 316 00:28:18,458 --> 00:28:19,958 Τώρα κοιτάξτε αυτήν την εικόνα. 317 00:28:22,875 --> 00:28:23,833 Και κοίτα αυτό. 318 00:28:25,750 --> 00:28:28,292 -Και δες όλα αυτά. -Κι αυτό επίσης! 319 00:28:28,417 --> 00:28:31,380 Όταν ήρθε για πρώτη φορά στο στούντιο σας, 320 00:28:31,583 --> 00:28:35,500 ήταν ντυμένη με μπούρκα. Και κοίτα την τώρα! 321 00:28:37,000 --> 00:28:39,542 Θα πάω ένα βήμα παραπέρα. 322 00:28:41,792 --> 00:28:43,667 -Πάμε. - Σε παρακαλώ έλα. 323 00:28:44,042 --> 00:28:49,750 Σκάσε! Που πας κατά τις εργάσιμες ώρες; 324 00:28:49,917 --> 00:28:52,292 -Είναι η κυρία Σόμπα. -Στο διάολο η κυρία Σόμπα. 325 00:28:52,375 --> 00:28:54,000 Καθίστε στο γραφείο. Μην κουνηθείς. Προχωρώ! 326 00:28:56,333 --> 00:28:57,458 Άκουσέ με, Vinod! 327 00:28:57,542 --> 00:28:59,500 Δεν είναι πελάτης. Είναι η Σόμπα! 328 00:29:17,583 --> 00:29:19,292 Αυτές οι κλειδαριές. 329 00:29:21,417 --> 00:29:23,250 Προνοώ. Εμπρός. 330 00:29:26,458 --> 00:29:29,833 Φέρτε τον αισθησιασμό στα μάτια σας. Πάθος. 331 00:29:30,375 --> 00:29:32,708 ιδρώνεις. Άσε με να το σκουπίσω. 332 00:29:35,583 --> 00:29:36,792 Άκου, 333 00:29:36,875 --> 00:29:41,750 φωτογράφος και μοντέλο πρέπει να μοιράζεστε μια σχέση 334 00:29:41,833 --> 00:29:44,708 όπως του γιατρού και του ασθενούς. 335 00:29:45,542 --> 00:29:49,792 Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα κρυφό. Αφήστε λοιπόν τα πάντα. 336 00:29:56,042 --> 00:29:58,250 Είναι ο Shobhaji. Εκδότης του περιοδικού Khabardar. 337 00:30:01,167 --> 00:30:03,583 Επιστρέψτε μου τη δουλειά. Δώστε το πίσω. 338 00:30:06,792 --> 00:30:11,083 Shobhaji! Συγχωρέστε τον! Νόμιζε ότι ήσουν και η Ρίτα. 339 00:30:11,167 --> 00:30:13,167 Τώρα πιστεύεις αλήθεια την περιμέναμε; 340 00:30:15,917 --> 00:30:18,292 Δεν είναι δικό μας λάθος. Στην πραγματικότητα είναι της Ρίτας. 341 00:30:18,375 --> 00:30:20,542 -Γιατί δεν εμφανίστηκε; -Στο διάολο η Ρίτα! 342 00:30:21,083 --> 00:30:23,750 Γιατί να χαλάσουμε τις σχέσεις μας εξαιτίας της. 343 00:30:24,667 --> 00:30:25,958 Δείτε τη δουλειά μας, κυρία. 344 00:30:34,875 --> 00:30:38,250 Αν και και οι δύο είναι ανόητοι αλλά είναι καλοί στη δουλειά τους. 345 00:30:39,583 --> 00:30:41,542 Μπορώ να χρησιμοποιήσω και τα δύο. 346 00:30:42,583 --> 00:30:45,083 Θα σας δώσω άλλη μια ευκαιρία και στους δύο. 347 00:30:47,167 --> 00:30:48,167 Ακούστε προσεκτικά. 348 00:30:49,167 --> 00:30:51,917 Η δουλειά που κάνεις τώρα να κάνεις είναι πολύ επικίνδυνο. 349 00:30:53,083 --> 00:30:55,458 Το επόμενο Σάββατο, ακριβώς στις 10 το βράδυ. 350 00:30:56,667 --> 00:30:58,833 Στο παραλιακό σπίτι του Επιτρόπου στα νησιά Μαντ. 351 00:30:58,917 --> 00:31:02,083 Θα γίνει μυστική συνάντηση μεταξύ της Tarneja και του Επιτρόπου. 352 00:31:02,167 --> 00:31:04,667 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Θα είμαι μαζί σου αυτή τη φορά. 353 00:31:05,167 --> 00:31:09,583 Θα ηχογραφήσουμε αθόρυβα τη συνομιλία τους και να βγάλουν φωτογραφίες. 354 00:31:33,917 --> 00:31:34,833 Έλα εδώ. 355 00:31:37,000 --> 00:31:37,958 Μπείτε σε αυτό το παράθυρο. 356 00:31:38,292 --> 00:31:39,167 Εκεί πέρα! 357 00:31:40,292 --> 00:31:42,167 - Αυτή είναι μια καλή θέση. -Όχι, όχι. Εκεί πέρα! 358 00:31:49,625 --> 00:31:51,792 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Θα πρέπει να ανοίξουμε το παράθυρο. 359 00:31:51,875 --> 00:31:52,833 Να ανοίξω; 360 00:31:53,708 --> 00:31:56,333 Αυτή είναι μια τούρτα από την Ελβετία, κύριε Ντ'Μέλο. 361 00:31:56,417 --> 00:31:58,208 Και εδώ είναι ένα μικρό δώρο για τα παιδιά σας. 362 00:31:58,292 --> 00:31:59,750 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 363 00:32:06,042 --> 00:32:09,125 Αυτή είναι η αναθεωρημένη προσφορά από αυτές τις πτήσεις. 364 00:32:09,208 --> 00:32:10,333 Ρίξτε μια καλή ματιά. 365 00:32:17,292 --> 00:32:19,375 Τι κάνεις, Tarneja; 366 00:32:19,792 --> 00:32:22,292 Το πρωτότυπο και αυτό είναι τελείως διαφορετικά! 367 00:32:22,750 --> 00:32:24,583 Παρέθεσες λιγότερα στο πρωτότυπο. 368 00:32:24,667 --> 00:32:27,500 Αυτό ήταν μόνο να έχουμε η προσφορά πέρασε. 369 00:32:27,833 --> 00:32:29,917 Α, γι' αυτό. 370 00:32:30,042 --> 00:32:32,167 Κύριε, είπατε να αυξήσουμε το σχήμα αργότερα. 371 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 Αιματηρός ηλίθιος! Σας ρώτησα να το αυξήσω τόσο πολύ; 372 00:32:35,708 --> 00:32:38,417 Διπλασίασες τον αριθμό! Θέλεις να με βάλεις σε μπελάδες; 373 00:32:42,292 --> 00:32:46,500 Δείτε πότε εγκρίθηκε η προσφορά. Ήταν πριν από ένα χρόνο. 374 00:32:47,125 --> 00:32:49,083 Πόσο έχουν οι τιμές αυξήθηκε από τότε; 375 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 Τα πράγματα είναι πολύ πιο ακριβά. Οι τιμές έχουν διπλασιαστεί. 376 00:32:56,417 --> 00:32:58,083 Συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής σας. 377 00:33:01,500 --> 00:33:03,375 Χαρίστε πρώτα στον κύριο D'Mello λίγο κέικ. 378 00:33:12,333 --> 00:33:14,333 Ωραίο κέικ, εντάξει. 379 00:33:22,958 --> 00:33:25,250 Θα περάσεις τους διαγωνισμούς, έτσι δεν είναι; 380 00:33:26,333 --> 00:33:29,958 Ξέχνα τις προσφορές και πες μου, 381 00:33:30,042 --> 00:33:32,417 θα με συναντήσετε στο Madh lslands, σωστά; 382 00:33:34,042 --> 00:33:35,042 Δείτε αυτούς τους διαγωνισμούς; 383 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Αυτή που έδωσε ο Tarneja στον Επίτροπο; 384 00:33:39,750 --> 00:33:41,625 Θέλω μια φωτογραφία από αυτό. Με κάθε κόστος. 385 00:33:41,958 --> 00:33:44,042 -Μη μου πεις! -Αυτό είναι! 386 00:33:44,375 --> 00:33:47,250 -Σκεφτείτε έναν τρόπο. -Τι λες; 387 00:33:47,625 --> 00:33:49,375 Υπάρχουν τέσσερις άνδρες εκεί μέσα. 388 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 Η λήψη φωτογραφιών είναι αδύνατη. 389 00:33:53,000 --> 00:33:55,083 Είδατε ότι είχε όπλο; Και άλλοι πρέπει να έχουν όπλα. 390 00:33:56,125 --> 00:33:57,250 Έχω κι εγώ ένα. 391 00:33:58,792 --> 00:34:01,208 Αυτό είναι ένα τοστ για τους διαγωνισμούς. 392 00:34:04,125 --> 00:34:05,500 Αιματηρός ηλίθιος! 393 00:34:07,208 --> 00:34:09,417 -Ποιος χτύπησε αυτό το κουδούνι, κύριε; -Θα το τσεκάρω. 394 00:34:09,625 --> 00:34:12,000 -Θα ελέγξω. -Όχι, θα το κάνω! 395 00:34:24,167 --> 00:34:26,042 -Είστε ο μάγειρας του Επιτρόπου; -Μάγειρας! 396 00:34:26,125 --> 00:34:28,417 Πες του ότι ο ρεπόρτερ από τους Times και το Newsweek 397 00:34:28,500 --> 00:34:29,542 είναι εδώ για να του πάρει συνέντευξη. 398 00:34:29,625 --> 00:34:31,875 Το διάσημο αμερικανικό περιοδικό! 399 00:34:32,042 --> 00:34:33,167 Time και Newsweek! 400 00:34:37,083 --> 00:34:40,417 Τι τύχη! Είμαι ο Επίτροπος. 401 00:34:41,292 --> 00:34:44,208 -Μόλις είπες ότι είσαι ο μάγειρας. -Πότε το είπα αυτό; 402 00:34:44,417 --> 00:34:46,917 Εδώ ακριβώς. Και στεκόμουν κι εγώ εδώ. 403 00:34:47,167 --> 00:34:50,083 Όχι, πιστέψτε με. Είμαι ο Επίτροπος. 404 00:34:51,208 --> 00:34:53,875 λες ψέματα. Ένα φτηνό πατίνι σαν να μην μπορείς να είσαι Επίτροπος. 405 00:34:55,042 --> 00:35:00,500 Στην πραγματικότητα, ήταν μάγειρας. Μετά έγινε Επίτροπος. 406 00:35:01,792 --> 00:35:05,542 Από μάγειρας σε Επίτροπο! Τι πρόοδο έκανες! 407 00:35:09,042 --> 00:35:11,833 Εκ μέρους της χώρας μου, σας χαιρετίζω. 408 00:35:14,875 --> 00:35:18,417 Αυτός είναι ο τρόπος που χαιρετίζουμε ο ένας τον άλλον, πίσω εκεί στη χώρα μας. 409 00:35:20,333 --> 00:35:24,333 Σε χαιρετώ και εγώ. Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 410 00:35:27,375 --> 00:35:29,583 Θέλω μια συνέντευξη μαζί σου. 411 00:35:32,583 --> 00:35:35,625 -Πάμε μέσα. -Οχι! 412 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 Επιτρέψτε μου να καθαρίσω το χάος εκεί μέσα. 413 00:35:41,583 --> 00:35:43,958 -Παρακαλώ φύγετε αμέσως. -Τι έγινε, κύριε; 414 00:35:44,125 --> 00:35:47,625 -Έχω έναν πολύ σημαντικό καλεσμένο. -Τι συμβαίνει, κύριε Επίτροπε; 415 00:35:47,708 --> 00:35:50,375 Όλα είναι εντάξει. Σε παρακαλώ φύγε, Tarneja. 416 00:35:50,542 --> 00:35:54,458 -Τι γίνεται με την προσφορά μας; -Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. Προχωρώ! 417 00:35:54,542 --> 00:35:57,958 -Αυτή είναι η πόρτα! -Τι κάνεις! 418 00:35:59,000 --> 00:36:01,875 -Μας καλείς σπίτι και μας πετάς έξω! -Ελάτε κύριε. 419 00:36:01,958 --> 00:36:03,333 Σε τι έχουμε μπει; 420 00:36:03,417 --> 00:36:04,875 Θα έρθω από έξω, πήγαινε τώρα! 421 00:36:09,917 --> 00:36:12,333 -Που φτάσαμε; -Σε τι έχουμε μπει. 422 00:36:12,792 --> 00:36:16,875 Πού είναι ο διακόπτης; Βρείτε τον διακόπτη! 423 00:36:19,333 --> 00:36:20,250 Εδώ είναι! 424 00:36:20,500 --> 00:36:22,917 Αυτή είναι η μύτη μου, κύριε. Δεν είναι ο διακόπτης! 425 00:36:23,417 --> 00:36:25,167 Το πουκάμισό μου, κύριε! 426 00:36:28,708 --> 00:36:29,958 Τι έγινε Priya αγάπη μου; 427 00:36:30,250 --> 00:36:32,292 -Τίποτα. Τίποτα. -Τι κάνεις; 428 00:36:32,792 --> 00:36:35,750 Τίποτα. Ψάχνουμε για τον διακόπτη. Ψάξε το κι εσύ. 429 00:36:38,958 --> 00:36:39,958 Αυτό είναι το σπίτι μου. 430 00:36:42,583 --> 00:36:45,500 Από τότε που προσγειωθήκαμε στην Ινδία, όλοι μας ταΐζαν κέικ. 431 00:36:45,583 --> 00:36:47,750 Σαν να μην τρώμε τίποτα άλλο! 432 00:36:47,833 --> 00:36:49,125 Βαριέμαι να τρώω κέικ. 433 00:36:49,417 --> 00:36:53,292 -Μα θα έχω αυτό το κομμάτι. -Είναι ωραίο; Είναι από την Ελβετία. 434 00:37:06,458 --> 00:37:09,792 Τι κάνεις; Είναι ένα ελβετικό κέικ! 435 00:37:10,042 --> 00:37:13,958 Στην Αμερική τρώμε λιγότερο και πετάξτε κι άλλα. 436 00:37:14,042 --> 00:37:15,625 - Έχει μεγάλη πλάκα. -Ξέρω. 437 00:37:15,708 --> 00:37:17,000 Ορίστε, ρίξτε ένα κομμάτι μόνοι σας. 438 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 -Θα έχει πλάκα. -Θα ρίξω τώρα. 439 00:37:21,625 --> 00:37:23,208 -Ήταν διασκεδαστικό; -Οχι. 440 00:37:23,875 --> 00:37:28,375 Ρίξτε ένα μεγαλύτερο κομμάτι. Για μεγαλύτερη διασκέδαση. 441 00:37:31,750 --> 00:37:33,500 -Ήταν διασκεδαστικό τώρα; -Ναί! 442 00:37:35,625 --> 00:37:37,000 Όχι πια. 443 00:37:39,000 --> 00:37:42,500 Η γυναίκα μου θέλει να μάθει τι είναι αυτό το χάλι. 444 00:37:42,708 --> 00:37:44,833 Γιατί τα έχεις απλώσει όλα αυτά; 445 00:37:47,000 --> 00:37:50,917 -Είναι πολύ σημαντικά χαρτιά! -Σπουδαίος; 446 00:37:51,167 --> 00:37:53,375 Κρατήστε το σωστά. 447 00:37:55,583 --> 00:37:59,500 Αυτή πρέπει να είναι η κρεβατοκάμαρα, Ashok. Υπάρχει και ντουλάπι εδώ μέσα! 448 00:37:59,917 --> 00:38:03,083 Εδώ είναι ένα περιοδικό. Νομίζω ότι είναι δωμάτιο μελέτης, κύριε! 449 00:38:03,208 --> 00:38:06,583 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει και καναπές τριγύρω. Βρείτε ένα μέρος για να καθίσετε! 450 00:38:06,792 --> 00:38:11,167 -Βρήκα που να κάτσω! -Και βρήκα τον διακόπτη, κύριε! 451 00:38:11,833 --> 00:38:13,667 Κύριε, ορίστε. 452 00:38:19,417 --> 00:38:21,625 -Κύριε--Εσείς-- -Τι; 453 00:38:22,667 --> 00:38:23,840 Κύριε είστε... 454 00:38:28,917 --> 00:38:31,000 Κύριε, σε αυτό κάθεστε. 455 00:38:36,125 --> 00:38:40,417 Πώς τολμά ο Επίτροπος κλείσε με στην τουαλέτα! 456 00:38:47,958 --> 00:38:49,667 Ίσιωσε λίγο! 457 00:38:53,125 --> 00:38:54,125 Κοίτα προς τα πάνω! 458 00:38:57,250 --> 00:38:58,542 Τι θα λέγατε για μια πόζα; 459 00:39:00,250 --> 00:39:05,208 Όχι, κοίτα εκεί! Εδώ! Εκεί! Εδώ! 460 00:39:06,125 --> 00:39:08,333 Τι κοιτάς; Συγκεντρώσου στη μύτη σου! 461 00:39:12,042 --> 00:39:13,625 Θα σου δώσω μια διαφορετική πόζα, εντάξει; 462 00:39:16,000 --> 00:39:19,667 Βάλε αυτό το χέρι στα μάτια σου. Και στα δύο μάτια. 463 00:39:27,750 --> 00:39:30,750 Στρίψτε δεξιά. Για κάποια παραλλαγή. 464 00:39:31,167 --> 00:39:32,667 Γυρίστε τώρα. 465 00:39:36,792 --> 00:39:39,583 -Τι συνέβη; -Κοίτα εκεί. 466 00:39:42,917 --> 00:39:47,958 -Κύριε, να προσέχετε. -Προσεκτικός. Μην πέσεις κάτω. Μην κουνηθείς. 467 00:39:55,042 --> 00:39:58,375 Με ρώτησες μόνο για το όνομα, την ηλικία και την εκπαίδευσή μου. 468 00:40:00,708 --> 00:40:03,667 Έχουμε τις πληροφορίες που θέλαμε. 469 00:40:03,750 --> 00:40:04,833 Τα υπόλοιπα, θα τα μάθουμε. 470 00:40:04,917 --> 00:40:07,208 Δεν το κατάλαβε. Ούτε εσύ θα το καταλάβεις. 471 00:40:11,750 --> 00:40:13,292 -Ελα. -ΙΑ; 472 00:40:13,792 --> 00:40:16,875 Δείτε μας έξω. 473 00:40:16,958 --> 00:40:20,917 Μια στιγμή, που είναι η συνέντευξή μου πρόκειται να δημοσιευθεί; 474 00:40:22,792 --> 00:40:25,917 Η δουλειά μου είναι να πυροβολώ και η δουλειά της είναι να δημοσιεύσει τη συνέντευξη. 475 00:40:29,375 --> 00:40:33,542 -Ένας τελευταίος χαιρετισμός από τη χώρα μου. -Το ξέρω! 476 00:40:41,125 --> 00:40:42,792 Ποιος είναι αυτός; 477 00:40:45,625 --> 00:40:49,542 Θεέ μου! Ο Ahuja έφτασε! Και ο Tarneja είναι επίσης εδώ! 478 00:40:49,708 --> 00:40:51,167 Οι δυο τους μαζί! 479 00:40:58,042 --> 00:41:01,458 Πώς και είσαι νωρίς, Ahuja; Μια ώρα πριν από την καθορισμένη ώρα; 480 00:41:01,542 --> 00:41:03,083 Το ρολόι σας τρέχει μπροστά; 481 00:41:03,417 --> 00:41:05,375 Τι είναι αυτό; Ahuja; 482 00:41:05,458 --> 00:41:08,167 Τι κάνει ο επιχειρηματικός μου αντίπαλος εδώ στον Επίτροπο; 483 00:41:08,250 --> 00:41:10,708 -Γιατί ήρθε στον Επίτροπο; -Πρέπει να ξέρεις! 484 00:41:10,792 --> 00:41:13,875 Πώς θα το ήξερα; με μαλώνεις σαν να τον προσκάλεσα! 485 00:41:13,958 --> 00:41:18,208 Έτσι έτυχε να θυμηθείς επιτέλους τα λόγια μου. 486 00:41:18,292 --> 00:41:22,792 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Ahuja. Βαριά συνείδηση, βλέπετε. 487 00:41:22,875 --> 00:41:24,417 Ξεχάστε το! 488 00:41:24,500 --> 00:41:28,583 Το θέμα είναι ότι... Μπήκες στη μαύρη λίστα, βλέπεις. 489 00:41:28,667 --> 00:41:31,500 Έχεις ασχοληθεί με πολλά hanky-panky 490 00:41:33,958 --> 00:41:36,750 Ποιος δεν είναι στο χέρι σε αυτή την επιχείρηση; 491 00:41:36,833 --> 00:41:40,750 -Τι έκανες! Μου έσπασες το παπούτσι! - Πότε το έκανα αυτό; 492 00:41:40,833 --> 00:41:43,375 Εξαιτίας σου, η αρτηριακή μου πίεση έχει εκτοξευθεί! 493 00:41:43,458 --> 00:41:46,292 -Κοίτα μη μου μιλάς έτσι. -Σκάσε! 494 00:41:46,375 --> 00:41:50,500 - Παιδιά τσακώνεστε μεταξύ σας... -Έχεις τρελαθεί! 495 00:41:50,917 --> 00:41:52,340 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι! 496 00:41:52,417 --> 00:41:56,208 Ashok, βάλτο κάτω! Ερχομαι σε! 497 00:41:56,500 --> 00:41:59,792 Σε αγαπώ πολύ και συνεχίζεις να με βρίζεις! 498 00:42:02,750 --> 00:42:05,542 Ahuja, πίνεις πάρα πολύ. 499 00:42:05,625 --> 00:42:09,667 Πώς θα με ακούσεις αν μεθύσεις; 500 00:42:13,040 --> 00:42:15,583 Πίνω με το στόμα μου, όχι με τα αυτιά μου! 501 00:42:15,958 --> 00:42:19,750 - Ας μιλήσουμε για δουλειά -Έτσι είναι... 502 00:42:19,833 --> 00:42:23,958 Η Δημοτική Επιχείρηση κατασκευάζει τέσσερις νέες αερογέφυρες. 503 00:42:24,780 --> 00:42:26,250 Λάβαμε πολλές προσφορές. 504 00:42:27,208 --> 00:42:30,540 Από την Tarneja και τη δική σας επίσης. 505 00:42:30,833 --> 00:42:34,083 Είδα την προσφορά σου. Είναι ωραίο. 506 00:42:34,167 --> 00:42:37,500 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι ωραίο; Δεν προσγειώνω το συμβόλαιο πάντως. 507 00:42:37,792 --> 00:42:40,260 Δείχνεις χάρες μόνο σε έναν άντρα. 508 00:42:40,500 --> 00:42:45,660 Κύριε Ντ'Μέλο, θα σας δώσω διπλάσιο ποσό από αυτά που πληρώνει ο Tarneja. 509 00:42:47,083 --> 00:42:49,917 -Δηλαδή διπλή προμήθεια; - Σωστά 510 00:42:50,120 --> 00:42:53,167 Σε αυτή την περίπτωση, η σύμβαση από τις τέσσερις αερογέφυρες είναι δική σου! 511 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 Με διασταυρώνει διπλά; 512 00:42:55,125 --> 00:42:59,640 Τι θα λέγατε για μια γιορτή; Πάρτε λίγο κέικ! 513 00:43:00,250 --> 00:43:03,208 Το κέικ μου, το ταΐζει στον εχθρό, ακριβώς μπροστά στα μάτια μου! 514 00:43:03,292 --> 00:43:06,500 Είναι ένα ελβετικό κέικ. Φάε λίγο και ρίξε λίγο. 515 00:43:06,583 --> 00:43:10,440 Θα έχει πλάκα. Προχωρώ. Πέτα λίγο! 516 00:43:10,750 --> 00:43:12,417 Πέτα το! 517 00:43:13,083 --> 00:43:15,250 Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 518 00:43:19,125 --> 00:43:21,125 Τι ήταν αυτό; Έκρηξη; 519 00:43:33,250 --> 00:43:37,940 Η αρχική προσφορά και η αναθεωρημένη προσφορά. 520 00:43:53,708 --> 00:43:56,542 Vinod, κοίτα προσεκτικά σε αυτό το πλάνο 521 00:44:01,583 --> 00:44:05,875 -Το κοιτάζω. -Μπορεί αυτή η μερίδα να ανατιναχτεί; 522 00:44:06,583 --> 00:44:09,542 Γιατί όχι; Όλα μπορούν να γίνουν. 523 00:44:10,292 --> 00:44:12,625 Πρέπει να τονίσουμε τα είδη του διαγωνισμού. 524 00:44:13,292 --> 00:44:14,875 Ομορφος. 525 00:44:17,792 --> 00:44:19,583 Πώς είναι αυτή η εικόνα; 526 00:44:20,375 --> 00:44:23,042 -Πολύ όμορφο. -Κι αυτό; 527 00:44:24,125 --> 00:44:25,667 Πολύ ωραίο. 528 00:44:26,083 --> 00:44:27,750 Και αυτό; 529 00:44:28,583 --> 00:44:34,000 Ασύγκριτος! Τι άρωμα! Τι ομορφιά! 530 00:44:41,000 --> 00:44:45,833 Κύριε Vinod Chopra, να καταλάβεις ένα πράγμα ξεκάθαρα, 531 00:44:46,625 --> 00:44:52,042 μοιραζόμαστε μια επαγγελματική σχέση. Αυτό του εργοδότη και του εργαζομένου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 532 00:44:54,375 --> 00:44:55,500 Σηκωθείτε τώρα! 533 00:44:56,083 --> 00:44:58,792 -Και άκου τι έχεις να κάνεις -Τι πρέπει να κάνω; 534 00:44:59,167 --> 00:45:01,958 Πρέπει να κρυφτείς στο μπανγκαλόου του Tarneja, 535 00:45:02,250 --> 00:45:05,542 όπου αυτός και ο Ahuja πρόκειται να έχουν ένας συμβιβασμός για τις αερογέφυρες. 536 00:45:06,042 --> 00:45:07,708 Ακούω. 537 00:45:08,500 --> 00:45:10,750 Να σου πω κάτι ως υπάλληλος 538 00:45:11,417 --> 00:45:14,458 η δουλειά μας είναι να βγάζουμε φωτογραφίες. Όχι να φωτογραφηθούμε εμείς οι ίδιοι. 539 00:45:14,542 --> 00:45:17,125 Ο Tarneja σχεδόν μας ξάπλωσε με το πιστόλι τις προάλλες. 540 00:45:18,480 --> 00:45:19,750 Και τι έχει να χάσει το αφεντικό; 541 00:45:20,667 --> 00:45:24,980 Δεν ασχολείστε συναισθηματικά Είμαι αυτός που είναι. 542 00:45:25,458 --> 00:45:29,208 Αλλά λυπάμαι, αφεντικό. Η επιχείρηση Tarneja είναι πολύ επικίνδυνη. 543 00:45:31,042 --> 00:45:33,300 -Λοιπόν, δεν θα πας εκεί; -Οχι. 544 00:45:33,667 --> 00:45:37,167 -Οχι. δεν πάω -Θα πεθάνεις από την πείνα. 545 00:45:38,292 --> 00:45:41,833 Ήδη πεινάμε. Δεν με είδες να πέφτω μόλις τώρα; 546 00:45:42,208 --> 00:45:46,360 Ήταν από αδυναμία Δεν μας δίνεις ούτε λεφτά να φάμε. 547 00:45:46,458 --> 00:45:49,860 Δεν μπορούμε να κάνουμε τόσο επικίνδυνα πράγματα, καθόλου. 548 00:45:55,875 --> 00:45:57,667 Κινδυνεύω και εγώ. 549 00:45:58,417 --> 00:46:00,880 Και είμαι γυναίκα. 550 00:46:02,125 --> 00:46:04,958 Προσπαθώ να πολεμήσω όλα αυτά τα τέρατα. 551 00:46:05,542 --> 00:46:06,875 Τι παίρνω από όλο αυτό; 552 00:46:07,542 --> 00:46:09,200 Ποιος με πληρώνει για όλα αυτά; 553 00:46:11,625 --> 00:46:14,583 Και νόμιζα ότι δεν ήμουν πια μόνη. 554 00:46:14,667 --> 00:46:16,125 Έχω βρει έναν συνεργάτη. 555 00:46:16,583 --> 00:46:19,083 Ποιος είναι τίμιος, γενναίος και θαρραλέος όπως εγώ. 556 00:46:20,208 --> 00:46:25,208 Ποιος θα προχωρήσει μαζί μου, μαζί. Ίσως να έκανα λάθος. 557 00:46:27,125 --> 00:46:29,625 Ήμουν ανόητος που σε πίστεψα. 558 00:46:31,667 --> 00:46:35,458 -Τι βλάκας που είμαι! -Οχι. 559 00:46:35,875 --> 00:46:38,875 -Όχι, δεν είσαι ανόητος. -Ω ναι, είμαι 560 00:46:38,958 --> 00:46:40,833 -Δεν είσαι ανόητος. -Εγώ είμαι! 561 00:46:40,917 --> 00:46:42,625 -Όχι δεν είσαι. -Πες μου λοιπόν, 562 00:46:43,208 --> 00:46:46,833 που είναι ο άντρας των ονείρων μου ποιος θα με καταλάβει 563 00:46:47,958 --> 00:46:50,208 Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι η πείνα σας. 564 00:46:51,125 --> 00:46:54,167 Λαχταρώ κι εγώ, για αγάπη. 565 00:46:55,208 --> 00:46:58,792 Αλλά δεν μπορείς να με καταλάβεις. Δεν μπορείς. 566 00:47:00,542 --> 00:47:04,792 Μπορώ να καταλάβω την λαχτάρα σου για αγάπη, σίγουρα το κάνω. 567 00:47:05,625 --> 00:47:08,800 Αλήθεια; Πραγματικά; 568 00:47:10,000 --> 00:47:11,542 Σου το ορκίζομαι, Σόμπα. 569 00:47:12,667 --> 00:47:15,583 Θα πάτε στο Tarneja's μπανγκαλόου τότε; 570 00:47:20,333 --> 00:47:21,625 Τι σκέφτεσαι; 571 00:47:23,333 --> 00:47:29,292 Αναρωτιέμαι αν σε καταλαβαίνω πραγματικά ή προσπαθώ; 572 00:47:30,750 --> 00:47:33,000 Νομίζω ότι προσπαθώ ακόμα. 573 00:47:33,583 --> 00:47:38,140 Ξέρω ότι είμαι μόνος μου σε αυτόν τον κόσμο. Δεν έχω κανέναν! 574 00:47:38,292 --> 00:47:41,083 - Είμαι μαζί σου, φυσικά. -Μη με αγγίζεις! 575 00:47:41,625 --> 00:47:45,375 Τι εννοώ για σένα; Δεν έχω κανένα δικαίωμα πάνω σου. 576 00:47:46,125 --> 00:47:50,958 -Υποψιάζεσαι ότι σε παγιδεύω! -Όχι, δεν είναι αλήθεια! 577 00:47:51,042 --> 00:47:52,292 Φυσικά και είναι αλήθεια! 578 00:47:53,000 --> 00:47:58,417 Πώς θα σε πείσω ότι είσαι ο άνθρωπός μου, για μια ζωή. 579 00:47:59,167 --> 00:48:02,917 Το φαρδύ σου στήθος, τα δυνατά σου χέρια, 580 00:48:04,220 --> 00:48:07,460 το όμορφο πρόσωπο σου αυτά τα όμορφα μάτια, ω! 581 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 Είμαι πνιγμένος μέσα τους. 582 00:48:10,375 --> 00:48:14,880 Από εκεί που δεν μπορώ να βγω και δεν θέλω να βγω 583 00:48:15,667 --> 00:48:20,417 Μη βγεις. Μη βγεις. Μπαινω και εγω. 584 00:48:20,500 --> 00:48:23,000 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 585 00:48:23,083 --> 00:48:26,958 -Σίγουρα είμαι! - Άκου... 586 00:48:27,125 --> 00:48:29,583 Ο χτύπος της καρδιάς μου λέει κάτι για σένα. 587 00:48:31,458 --> 00:48:34,208 -Τι λέει; -Ακούστε το μόνοι σας. 588 00:48:42,083 --> 00:48:43,292 Το πήρες; 589 00:48:43,542 --> 00:48:44,792 Τι; 590 00:48:47,750 --> 00:48:51,167 -Το μπανγκαλόου του Tarneja. -Για τι; 591 00:48:53,167 --> 00:48:55,500 -Για φωτογραφίες. -Ο οποίος; 592 00:48:56,917 --> 00:48:59,500 -Του Ahuja και Tarneja. -Οταν; 593 00:49:05,417 --> 00:49:06,667 Απόψε. 594 00:49:07,417 --> 00:49:11,320 Συνέχισε λοιπόν, ο Πρίγκιπας των Ονείρων μου. 595 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Και σιγουρέψου, αγάπη μου. 596 00:49:14,417 --> 00:49:17,760 ότι δεν υπάρχει συμβιβασμός μεταξύ Tarneja και Ahuja. 597 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 Πώς θα τα καταφέρουμε; Τα mail δεν θα λειτουργούν εδώ. 598 00:49:40,500 --> 00:49:43,583 Δεν θα αφήσουν έναν ματωμένο αρουραίο να μπει. Πώς θα περάσουν οι ταχυδρόμοι; 599 00:49:48,000 --> 00:49:49,292 Κάντε πίσω! 600 00:49:53,625 --> 00:49:54,580 Εκεί πέρα. 601 00:49:59,083 --> 00:50:01,750 -Ερχομαι! - Πίσω τους; 602 00:50:02,917 --> 00:50:04,250 -Ακούω; -Ερχομαι! 603 00:50:05,083 --> 00:50:06,792 -Ερχομαι! -Vinod, τι να κάνουμε; 604 00:50:06,875 --> 00:50:09,167 -Φορέστε αυτά τα παλτό! -Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 605 00:50:09,833 --> 00:50:11,083 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 606 00:50:11,167 --> 00:50:13,500 Έχετε το απόθεμα των ποτών μου; 607 00:50:16,875 --> 00:50:19,375 -Πρέπει να χρησιμοποιήσω το όπλο; -Όχι τώρα. Μόνο όταν είναι απαραίτητο. 608 00:50:20,333 --> 00:50:23,542 -Καλωσόρισμα! -Εντάξει. Εντάξει. Πού είναι ο Tarneja; 609 00:50:24,250 --> 00:50:25,333 Παρακαλώ μπείτε! 610 00:50:30,625 --> 00:50:32,375 Οι σωματοφύλακες του κυρίου Ahuja! 611 00:50:43,208 --> 00:50:44,880 Ας ασχοληθούμε. 612 00:50:47,292 --> 00:50:49,458 Εσύ είσαι αυτός που έχει μπερδέψει τις επιχειρήσεις, Ahuja. 613 00:50:50,167 --> 00:50:53,200 Τα τέσσερα συμβόλαια που θα έκανα, μας τα άρπαξες. 614 00:50:54,708 --> 00:50:59,020 Είναι κάπως έτσι. Ειδικεύτηκα στις κατασκευές αερογέφυρας. 615 00:51:02,792 --> 00:51:05,380 Και οι δύο έχουμε τις σπεσιαλιτέ μας, Ahuja. 616 00:51:06,792 --> 00:51:10,292 Είμαστε στην ίδια δουλειά. Γιατί δεν συνεργαζόμαστε; 617 00:51:10,792 --> 00:51:13,125 Κατασκευάζεις δύο αερογέφυρες. Και θα φτιάξω τα άλλα δύο. 618 00:51:14,250 --> 00:51:15,583 Αδελφότητα, βλέπω! 619 00:51:26,500 --> 00:51:32,160 Με έβαλες στη μαύρη λίστα πέρυσι. Πού ήταν τότε η αδελφότητά σας; 620 00:51:32,833 --> 00:51:35,580 Κάθεσαι σε καρφίτσες και βελόνες φέτος, γι' αυτό! 621 00:51:36,875 --> 00:51:38,667 Μην είσαι ανόητος, Ahuja. 622 00:51:39,125 --> 00:51:41,250 Μην υπερβαίνετε τη δύναμη ενός Επιτρόπου. 623 00:51:41,500 --> 00:51:42,875 Πάω πολύ ψηλότερα από αυτόν. 624 00:51:44,875 --> 00:51:47,083 Λοιπόν, αυτό σημαίνει. 625 00:51:47,583 --> 00:51:51,708 Σκοπεύετε να με βάλετε στη μαύρη λίστα και φέτος. 626 00:51:52,458 --> 00:51:54,200 -Μπορώ και εγώ. -Πραγματικά; 627 00:51:54,667 --> 00:51:55,708 -Το κατάλαβες; -Ναι 628 00:51:56,125 --> 00:51:58,750 Καλά, τσακώνονται. Μαλώνουν δυνατά! 629 00:52:01,083 --> 00:52:03,458 Να πω κάτι, αν δεν σε πειράζει; 630 00:52:04,625 --> 00:52:05,458 Προχωρήστε. 631 00:52:06,417 --> 00:52:09,958 Αν ο κύριος Ahuja μας δώσει δύο αερογέφυρες 632 00:52:10,375 --> 00:52:13,167 μπορούμε εύκολα να τον θάψουμε στο νεκροταφείο στη Μπάντρα. 633 00:52:14,292 --> 00:52:15,540 Γιατί, τσιράκι! 634 00:52:17,083 --> 00:52:21,880 Εννοώ, μπορούμε να σε κάνουμε συνεργάτη στο νεκροταφείο στη Μπάντρα. 635 00:52:25,417 --> 00:52:28,708 Τι να πεις, Ahuja; Είναι μια δίκαιη συμφωνία. Τι πιστεύεις; 636 00:52:33,667 --> 00:52:35,833 Τους έβαλε να σταματήσουν να τσακώνονται! 637 00:52:37,667 --> 00:52:39,833 Τι ποσό περιλαμβάνει το έργο; 638 00:52:40,750 --> 00:52:42,260 Περίπου 50 με 60 εκατομμύρια. 639 00:52:45,625 --> 00:52:47,792 -50 εκατομμύρια; -Ναι 640 00:52:48,750 --> 00:52:53,760 Κάνε κάτι! Δεν πρέπει να συμβιβάζονται. Τι θα πεις στη Σόμπα; 641 00:52:54,917 --> 00:52:56,458 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Ahuja; 642 00:52:59,542 --> 00:53:01,333 -50 εκατομμύρια; -Ναι, 50 εκατομμύρια 643 00:53:01,708 --> 00:53:03,750 Ας το χωρίσουμε 50:50. Εσύ παίρνεις 25, εγώ θα πάρω 25. 644 00:53:04,875 --> 00:53:09,000 Έχω ένα τηλεφώνημα, κύριε. Παρακαλώ προχωρήστε. Θα επιστρέψω σε λίγο. 645 00:53:09,083 --> 00:53:10,750 -Χαθείτε, τζόκερ -Τι νομίζεις λοιπόν; 646 00:53:11,000 --> 00:53:12,125 Γεια, πήγαινε! 647 00:53:16,625 --> 00:53:17,667 Ποιανού είναι η κλήση; 648 00:53:20,375 --> 00:53:22,792 -Ποια είναι η κωδική λέξη; -Γιατί θυμώνει ο Άλμπερτ Πίντο; 649 00:53:23,542 --> 00:53:25,708 το καταλαβαίνω. Είναι ο άνθρωπος ποιος φοράει τη γραβάτα, έτσι δεν είναι; 650 00:53:25,792 --> 00:53:27,417 Δεν είδα στο τηλέφωνο. Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 651 00:53:44,167 --> 00:53:45,375 Αυτός είναι ο Ashok εδώ! 652 00:53:46,375 --> 00:53:49,820 -Ashok εδώ! -Μίλα απαλά. Μην ουρλιάζεις! 653 00:53:51,375 --> 00:53:55,292 Κανείς γύρω σου, ελπίζω; Είναι όλες οι πόρτες και τα παράθυρα κλειστά; 654 00:53:55,417 --> 00:53:57,458 Ναι, μια στιγμή! Περιμένετε! 655 00:54:01,458 --> 00:54:03,958 -Τι συνέβη; -Τίποτα... Έπεσα κάτω 656 00:54:06,833 --> 00:54:11,333 Είσαι όντως ένας ξεπεσμένος άνθρωπος! Άκου τώρα, είναι μυστικό. 657 00:54:11,458 --> 00:54:13,708 Μυστικό; Προχωρώ! Μιλώ! 658 00:54:14,417 --> 00:54:18,417 Θέλω να σου πω κάτι για τον Shobha, τον εκδότη του Khabardar. 659 00:54:18,500 --> 00:54:21,083 Ο συντάκτης; Ερχομαι! 660 00:54:21,583 --> 00:54:24,625 Θα της φτιάξω κιμά! Με έχει τρελάνει! 661 00:54:25,250 --> 00:54:30,875 Πες μου για αυτήν! Κάνε γρήγορα! Προχωρώ! Πες μου! Που έχεις πάει; 662 00:54:32,917 --> 00:54:34,875 Ακούω! Τι είναι αυτό; 663 00:54:40,417 --> 00:54:42,917 Δώσε μου τη γραμμή, σε παρακαλώ! 664 00:54:44,083 --> 00:54:46,083 Άκουσέ με, Άλμπερτ! 665 00:54:47,458 --> 00:54:49,000 Μου έκανε τη ζωή μίζερη! 666 00:54:55,958 --> 00:54:57,375 Πού είχες φύγει, Άλμπερτ; 667 00:54:57,542 --> 00:54:59,208 Να κάνω τι; 668 00:55:01,708 --> 00:55:03,750 -Τώρα άκου προσεκτικά. -Ναί; 669 00:55:04,125 --> 00:55:07,083 - Σχετικά με τον συντάκτη. -Συντάκτης! 670 00:55:10,167 --> 00:55:11,708 Συγγνώμη, Πίντο. έπεσα κάτω! 671 00:55:11,792 --> 00:55:15,292 -Το όνομα σου τίναξαν τα πόδια; -Θα κάνω κιμά του αρχισυντάκτη! 672 00:55:15,375 --> 00:55:20,417 -Σου φτιάχνει κιμά, γάιδαρο! -Το ξέρω! 673 00:55:20,750 --> 00:55:23,250 Έχει τραβήξει φωτογραφίες της προσφοράς σας! 674 00:55:23,333 --> 00:55:26,042 -Φωτογραφίες του διαγωνισμού; -Στο μπανγκαλόου του Επιτρόπου! 675 00:55:26,125 --> 00:55:28,958 -Το μπανγκαλόου; Πώς γίνεται; -Το παράθυρο ήταν ανοιχτό! 676 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 -Ναι, το παράθυρο ήταν ανοιχτό. θυμάμαι! -Εσύ, έτσι δεν είναι; 677 00:55:33,750 --> 00:55:35,292 Και το μπάνιο! 678 00:55:37,667 --> 00:55:39,542 Ήμουν στο μπάνιο. Με την Priya και την Tarneja! 679 00:55:40,375 --> 00:55:42,958 Πες μου γρήγορα, Πίντο! Παρακαλώ! 680 00:55:44,000 --> 00:55:47,750 Κράτα το! Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μου! Ακούει τη συνομιλία μας 681 00:55:48,292 --> 00:55:50,917 Πού είναι; Διώξε τον έξω! Οδηγήστε τον... 682 00:55:58,042 --> 00:55:59,708 Έχετε ακούσει στη συζήτησή μας; 683 00:56:01,125 --> 00:56:02,792 Μας άκουγες να μιλάμε; 684 00:56:03,750 --> 00:56:04,833 Είσαι κωφός;. 685 00:56:08,833 --> 00:56:11,500 -Πίντο, είναι κουφός. -Το ξέρω. 686 00:56:12,208 --> 00:56:17,625 Και μόλις σου πω τι πρέπει, θα είσαι χαζός. 687 00:56:19,000 --> 00:56:21,833 -Γιατί; -Επειδή εκείνος ο εκδότης του Khabardar 688 00:56:21,917 --> 00:56:27,839 έχεις παγιδευτεί τόσο άσχημα, σου είναι δύσκολο να επιβιώσεις. 689 00:56:28,000 --> 00:56:29,292 Πώς γίνεται; 690 00:56:29,458 --> 00:56:31,875 Γιατί, αυτή τη στιγμή 691 00:56:32,417 --> 00:56:36,999 κάτω από τη στέγη σου, κάτω από τη μύτη σας, ανάμεσα σε όλους σας 692 00:56:37,667 --> 00:56:43,042 ο καλύτερος φίλος του συντάκτη και ο μεγαλύτερος εχθρός σου 693 00:56:43,125 --> 00:56:45,333 είναι πολύ παρούσα. 694 00:56:45,417 --> 00:56:46,708 Ποιος είναι; ΠΟΥ; 695 00:56:50,333 --> 00:56:53,375 Στικτός! Ποιος είναι; Στικτός! Ποιος είναι! 696 00:56:59,083 --> 00:57:00,917 Είναι εδώ για να κάνει μια συμφωνία. 697 00:57:03,000 --> 00:57:04,042 Μια συμφωνία; 698 00:57:08,000 --> 00:57:09,750 -Έκοψε η γραμμή; -Ναί. 699 00:57:10,208 --> 00:57:11,625 -Συμφωνία, λες; -Ναί. 700 00:57:13,167 --> 00:57:16,583 Κάνει πράξη, σου λέω. Είναι γάντι με τον αρχισυντάκτη. 701 00:57:16,667 --> 00:57:18,042 Τι αποδείξεις έχετε; 702 00:57:19,583 --> 00:57:20,625 Σε παρακαλώ μη με τρομάζεις. 703 00:57:21,625 --> 00:57:22,667 Απόδειξη; 704 00:57:25,625 --> 00:57:29,625 Ο Ahuja φοράει περούκα. Να το πάρεις; 705 00:57:30,667 --> 00:57:33,167 Θέλω αυτές τις φωτογραφίες των προσφορών 706 00:57:33,917 --> 00:57:37,042 θα τα βρεις κάτω από την περούκα του. 707 00:57:57,000 --> 00:57:59,625 Ο Ahuja φοράει περούκα, κύριε. 708 00:58:00,417 --> 00:58:04,250 Κρύβει τις φωτογραφίες των προσφορών μας κάτω από την περούκα. 709 00:58:04,333 --> 00:58:06,208 Μας κοροϊδεύει! 710 00:58:06,583 --> 00:58:09,542 Δείτε την περούκα του. 711 00:58:40,000 --> 00:58:42,417 -Τραβήξτε το! -Ποιος είναι; Τι κάνεις; 712 00:58:42,667 --> 00:58:44,542 -Είναι περούκα, κύριε! -Σωματοφύλακες! 713 00:59:07,000 --> 00:59:08,708 -Κοίτα αυτό κύριε, κοίτα! -Σωματοφύλακες! 714 00:59:11,833 --> 00:59:15,292 Προσπαθεί να μας διασταυρώσει. Το παιχνίδι σας τελείωσε! 715 00:59:20,583 --> 00:59:23,042 Τι κάνετε παιδιά; 716 00:59:26,750 --> 00:59:29,625 Τι παλεύετε όλοι; Άκουσέ με! 717 00:59:34,792 --> 00:59:38,583 Παιδιά δεν θα ακούσετε! Έχω ένα σημαντικό νέο! 718 00:59:38,833 --> 00:59:42,750 Κανείς από τους δύο δεν παίρνει το συμβόλαιο της αερογέφυρας για την οποία παλεύετε! 719 00:59:43,500 --> 00:59:46,333 -Τι παθαίνεις; -Ο Επίτροπος μας κορόιδεψε! 720 00:59:47,000 --> 00:59:49,625 Έχει δώσει τα συμβόλαια σε τρίτο πρόσωπο! 721 00:59:50,583 --> 00:59:53,583 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; Μου έχει πάρει δωροδοκία! 722 00:59:53,667 --> 00:59:56,333 Έχει πάρει δωροδοκία και από εμάς. Αλλά αυτό είναι αλήθεια. 723 00:59:56,417 --> 00:59:59,042 -Πώς το ξέρεις; -Μου είπε ο ίδιος ο Βοηθός Επίτροπος. 724 01:00:00,292 --> 01:00:03,125 -Αυτό είναι αδύνατο. -Μα έγινε! 725 01:00:03,292 --> 01:00:06,375 Έχει συμβεί! Κοίτα, έχω φωτοαντίγραφα του συμβολαίου. 726 01:00:11,083 --> 01:00:13,917 Επίτροπος! Θα σε φτιάξω! 727 01:00:14,625 --> 01:00:16,875 Tarneja, κάθαρμα! 728 01:00:20,917 --> 01:00:24,333 θα θυμάμαι πάντα τι κάνατε για μένα, κύριε Σριβάσταβ. 729 01:00:25,292 --> 01:00:28,542 Πάντα ελπίζω να είμαι χρήσιμος σε σας, κύριε. 730 01:00:31,292 --> 01:00:33,208 Παρακαλώ περιμένετε μέσα. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 731 01:00:40,667 --> 01:00:42,292 Αυτός ο Επίτροπος παίρνει εκτός ελέγχου. 732 01:00:43,417 --> 01:00:45,917 Κανονίστε μια συνάντηση μεταξύ μας το νωρίτερο. 733 01:00:48,125 --> 01:00:50,375 Έχω ουρλιάσει τα πνευμόνια μου έξω για σένα! 734 01:00:51,042 --> 01:00:52,958 Γι' αυτό σας πληρώνω παιδιά; 735 01:00:53,458 --> 01:00:57,667 Tarneja, δεν πρόκειται να σε γλιτώσω! Και ο D'Mello! Είσαι νεκρός! 736 01:01:10,292 --> 01:01:14,167 Vinod, αυτό το πράγμα γίνεται πιο σκοτεινό. 737 01:01:16,333 --> 01:01:21,750 Tarneja, ο Επίτροπος και ο Ahuja... 738 01:01:22,333 --> 01:01:24,917 Μυρίζει. 739 01:01:25,583 --> 01:01:28,500 Είναι όλοι έξω, να κόψει ο ένας τον λαιμό του άλλου! 740 01:01:29,250 --> 01:01:31,667 Θα ήταν το καλύτερο για εμάς να σώσουμε το λαιμό μας. 741 01:01:31,833 --> 01:01:36,042 Θα κάνουν τα πάντα για τα χρήματα και πρέπει να το ανταποδώσουμε! 742 01:01:36,958 --> 01:01:40,833 -Αυτός ο συντάκτης σου δεν είναι λιγότερος. -Τι λες; 743 01:01:41,083 --> 01:01:45,179 Σκέφτεσαι να κακολογήσεις το καημένο. Δεν βλέπεις ότι είναι... 744 01:01:46,167 --> 01:01:47,417 Κάνει τόσο σπουδαία κοινωνική υπηρεσία... 745 01:01:47,500 --> 01:01:49,625 Κοινωνική υπηρεσία, πόδι μου! 746 01:01:50,625 --> 01:01:54,042 Ζει η ίδια σε ένα μπανγκαλόου. Και πεινάμε. 747 01:01:55,042 --> 01:01:57,583 Πάντα λες ότι ο καρπός της εργασίας είναι γλυκός. 748 01:01:58,000 --> 01:02:01,500 Ορίστε τα φρούτα. Φάε μια μπανάνα. 749 01:02:03,042 --> 01:02:04,125 Φάε το. 750 01:02:04,208 --> 01:02:06,250 -Δεν θέλω. -Φάε το ήδη! 751 01:02:06,333 --> 01:02:08,039 Σου είπα ότι δεν θέλω. 752 01:02:08,792 --> 01:02:11,167 Είναι από τα πρώτα μας κέρδη. Παρακαλώ. 753 01:02:30,708 --> 01:02:32,792 Vinod, κοίτα αυτό. 754 01:02:36,750 --> 01:02:38,875 -Να λάβουμε μέρος σε αυτό; -Ξεχάστε το. 755 01:02:38,958 --> 01:02:41,542 Δεν θα πάρουμε κανένα έπαθλο. Μπορεί να μας δώσουν αιματηρά σετ τσαγιού! 756 01:02:41,625 --> 01:02:44,739 Όχι, το πρώτο βραβείο είναι 5000 μετρητά! 757 01:03:00,083 --> 01:03:03,750 Βρήκα μια βολή αξίας 5.000 δολαρίων! Ματιά! 758 01:03:07,542 --> 01:03:09,625 θα το κάνω! Ορίστε μια μπανάνα! 759 01:03:09,708 --> 01:03:12,292 Έλα εδώ! Πάρτο! 760 01:03:12,375 --> 01:03:14,458 Μπανάνα! 761 01:03:16,708 --> 01:03:18,000 Κάντε τον να κοιτάξει εδώ! 762 01:03:19,542 --> 01:03:20,625 Σουντχίρ, βιάσου! 763 01:03:24,375 --> 01:03:26,083 Απλά κοιτάξτε εδώ! Πολύ καλό! 764 01:03:28,375 --> 01:03:30,458 Vinod, τι πιστεύεις σχετικά με αυτό; 765 01:03:32,250 --> 01:03:36,059 Είναι εντάξει. Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο. 766 01:03:37,917 --> 01:03:40,208 -Μα δεν είναι βραβευμένος. -Γιατί όχι; 767 01:03:40,417 --> 01:03:42,958 Θα μας διώξουν αν το στείλεις σε διαγωνισμό. 768 01:03:43,250 --> 01:03:45,333 Αλλά κοίτα τη βολή μου από ανθρώπινη προοπτική. 769 01:03:46,583 --> 01:03:48,917 Τι θα λέγατε για το πρόσωπό σας στον καθρέφτη; 770 01:03:49,000 --> 01:03:51,499 -Οπου; -Να η αντανάκλασή σου. Ματιά. 771 01:03:53,083 --> 01:03:54,292 -Ποιος είναι αυτός... - γουρούνια μέσα! 772 01:04:01,167 --> 01:04:03,167 -Δεν είμαι εγώ. -Ποιος είναι αυτός; 773 01:04:03,250 --> 01:04:05,042 Κάποιος με καρό. 774 01:04:06,083 --> 01:04:10,875 Δεν φορούσα παλτό. Ούτε ήμουν σε αυτό το σημείο. Τι είναι αυτό; 775 01:04:21,125 --> 01:04:25,459 Είναι κάμερα... Ή μήπως είναι πιστόλι; 776 01:04:26,208 --> 01:04:27,333 Άσε με να δω. 777 01:04:34,292 --> 01:04:39,292 -Vinod, αυτό είναι πραγματικά ένα πιστόλι. -Έτσι δεν είναι; 778 01:04:43,375 --> 01:04:45,500 Τι θα λέγατε να το μεγεθύνετε; 779 01:05:23,167 --> 01:05:26,833 Vinod, είναι αυτό Ashok; 780 01:05:27,083 --> 01:05:29,167 - Αυτός είναι. -Τι κάνει; 781 01:05:36,417 --> 01:05:38,875 Αυτό είναι ένα πιστόλι. Στα σίγουρα. 782 01:05:40,708 --> 01:05:44,417 Αυτός ο άντρας πυροβόλησε εναντίον αυτού του ανθρώπου, αλλά ποιος είναι αυτός; 783 01:05:44,875 --> 01:05:47,583 Είναι πίσω από τον θάμνο. Ας το μεγεθύνουμε λίγο ακόμα. 784 01:06:00,583 --> 01:06:04,375 Vinod, ποιανού τα χέρια είναι αυτά; 785 01:06:11,167 --> 01:06:16,042 Πρέπει να στάθηκε εδώ όταν ήταν πυροβόλησε και έπεσε στους θάμνους. 786 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 Είναι δύσκολο να πεις ποιος πυροβολεί. 787 01:06:23,458 --> 01:06:25,208 Ας το μεγεθύνουμε λίγο ακόμα. 788 01:06:30,833 --> 01:06:31,667 Ματιά! 789 01:06:39,000 --> 01:06:40,833 Αυτός είναι ο τύπος μας με το πιστόλι. 790 01:06:46,708 --> 01:06:47,708 Ματιά! 791 01:06:49,625 --> 01:06:52,759 Αυτός ο τύπος με το πιστόλι, είναι ο ίδιος ο Tarneja! 792 01:06:55,375 --> 01:06:58,042 Έχει ένα πιστόλι στο χέρι και πυροβολεί εναντίον κάποιου 793 01:06:59,083 --> 01:07:01,375 του οποίου το πρόσωπο είναι κρυμμένο στους θάμνους. 794 01:07:03,250 --> 01:07:08,292 -Δηλαδή ο Tarneja δολοφόνησε κάποιον; -Ναί. Ποιος ήταν όμως; 795 01:07:16,542 --> 01:07:18,167 Vinod, ας γυρίσουμε σπίτι. 796 01:07:39,542 --> 01:07:42,042 Αυτό είναι. Πάμε μέσα. 797 01:07:48,708 --> 01:07:50,292 -Πάμε μπροστά. -Οχι! 798 01:07:57,875 --> 01:07:58,708 Ποιος είναι; 799 01:08:00,000 --> 01:08:03,579 -Vinod, είμαστε σε λάθος πάρκο. -Σκάσε! 800 01:08:04,458 --> 01:08:07,333 Κοίτα, αυτός είναι ο κλάδος κάτω από τον οποίο τράβηξες τις φωτογραφίες 801 01:08:07,625 --> 01:08:10,042 -Έχεις δίκιο όμως. -Πρέπει να υπάρχει τρόπος από εδώ. 802 01:08:10,125 --> 01:08:12,625 -Όχι, πήγαμε εκεί... -Είπα ότι ήταν εδώ! 803 01:08:12,708 --> 01:08:14,542 Είμαι ο μεγαλύτερος! Σώπα λοιπόν! 804 01:08:33,042 --> 01:08:34,000 Δεν βλέπεις! 805 01:08:37,583 --> 01:08:39,250 Δεν μπορείς καν να είσαι προσεκτικός όταν περπατάς. 806 01:08:46,333 --> 01:08:49,875 -Αυτή είναι η μπανανόφλουδα μας. -Σαν να μην έχει κανένας άλλος μπανάνες! 807 01:08:52,958 --> 01:08:54,379 Δες αυτό! 808 01:08:56,208 --> 01:08:58,458 Άλλαξα το ρολό πριν βγάζοντας αυτή τη φωτογραφία μαϊμού. 809 01:08:59,167 --> 01:09:00,833 Το πέταξες κοντά στη μαϊμού; Εδώ; 810 01:09:01,208 --> 01:09:02,859 -Εδώ. -Η μαϊμού ήταν εδώ; 811 01:09:03,250 --> 01:09:04,792 Η μαϊμού ήταν εδώ. 812 01:09:07,750 --> 01:09:10,125 Η μαϊμού κρατούσε έναν καθρέφτη σαν αυτόν. 813 01:09:11,208 --> 01:09:12,833 -Εδώ βγάλαμε τη φωτογραφία. -Ναί. 814 01:09:19,708 --> 01:09:21,667 Άρα, η δολοφονία έγινε ακριβώς πίσω μας. 815 01:09:28,167 --> 01:09:29,208 Που σημαίνει... 816 01:09:35,583 --> 01:09:36,542 Αυτό σημαίνει... 817 01:09:37,542 --> 01:09:40,708 Το σώμα είναι ακριβώς πίσω μας! 818 01:09:42,583 --> 01:09:45,792 - Ας ρίξουμε μια ματιά! -Πάμε σπίτι, Βίνοντ. 819 01:09:45,875 --> 01:09:46,958 Άντε! 820 01:10:02,417 --> 01:10:05,250 -Ματιά! - Αυτός είναι ο πίνακας. 821 01:10:07,583 --> 01:10:10,042 Που σημαίνει, εδώ είναι που η δολοφονία έγινε. 822 01:10:11,250 --> 01:10:13,708 Ερχομαι. Ερχομαι. 823 01:10:18,500 --> 01:10:20,750 -Δεν είναι κανείς εδώ. -Σκάσε! 824 01:10:22,792 --> 01:10:26,439 - Αυτό είναι το λάθος μέρος. -Πρέπει να βρούμε πού έπεσε; 825 01:10:26,625 --> 01:10:29,333 Κοίτα, ο πίνακας εκεί, είναι στη μέση. 826 01:10:29,708 --> 01:10:33,250 Στη μέση. Που σημαίνει το θύμα ήταν εκεί και ο Tarneja ήταν εδώ. 827 01:10:33,458 --> 01:10:37,250 Δείτε, το θύμα είναι εκεί, όπως και ο Tarneja. Πήγαινε στάσου εκεί. 828 01:10:37,542 --> 01:10:39,833 -Οχι! -Εμπρός φίλε! 829 01:10:42,333 --> 01:10:43,875 Φανταστείτε ότι είμαι ο Tarneja. 830 01:10:46,208 --> 01:10:49,542 -Πρέπει να πέσεις όταν θα σου πυροβολήσω... -Βίνοντ. 831 01:10:50,000 --> 01:10:51,042 Πάμε σπίτι. 832 01:10:52,292 --> 01:10:54,042 Δεν πρέπει να βρούμε το πτώμα; 833 01:10:55,417 --> 01:10:57,708 -Στάσου λοιπόν εδώ! -ΕΝΤΑΞΕΙ. 834 01:11:00,333 --> 01:11:03,139 Ένα, δύο, τρία! 835 01:11:30,250 --> 01:11:32,500 Γιατί έφυγες μακριά; 836 01:11:35,833 --> 01:11:37,417 - Πτώμα-- -Πού; 837 01:11:38,375 --> 01:11:39,917 Εκεί που έπεσα. 838 01:11:40,417 --> 01:11:42,542 Γιατί λοιπόν έτρεξες; Ήρθαμε εδώ για να το βρούμε! 839 01:11:42,625 --> 01:11:44,417 Όχι, Vinod! Πάμε σπίτι 840 01:11:44,500 --> 01:11:46,417 Τι κακό μπορεί να μας κάνει ένα πτώμα; Ερχομαι! 841 01:11:50,167 --> 01:11:52,917 -Οπου; Πες μου! -Εκεί πέρα. 842 01:11:58,792 --> 01:12:00,750 Εδώ; Έλα να μου δείξεις! 843 01:12:02,917 --> 01:12:05,250 -Οπου; -Ήταν εδώ. 844 01:12:10,333 --> 01:12:12,667 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Το είδα μόνος μου! 845 01:12:14,167 --> 01:12:18,619 - Λοιπόν πού πήγε; -Vinod, αίμα. 846 01:12:30,167 --> 01:12:31,333 Είναι μανικετόκουμπα. 847 01:12:48,333 --> 01:12:49,417 Είναι το ίδιο μανικετόκουμπα. 848 01:12:54,375 --> 01:12:55,917 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί! 849 01:12:58,083 --> 01:12:59,333 Πήραν το πτώμα! 850 01:13:02,500 --> 01:13:04,750 Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία χωρίς καμία απόδειξη. 851 01:13:05,583 --> 01:13:07,250 Δεν ξέρουμε καν ποιανού ήταν το σώμα. 852 01:13:17,292 --> 01:13:21,208 Χαίρομαι που κάνετε τα εγκαίνια η αερογέφυρα, Επίτροπος Srivastav. 853 01:13:25,792 --> 01:13:26,875 Παρακαλώ. 854 01:13:34,000 --> 01:13:35,583 Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! 855 01:13:40,333 --> 01:13:41,375 Παρακαλώ ελάτε. 856 01:13:48,583 --> 01:13:52,542 Τα εγκαίνια της αερογέφυρας D'Mello είναι μια μεγάλη μέρα για εμάς. 857 01:13:53,125 --> 01:13:55,875 Αυτή η αερογέφυρα είναι ο καρπός της σκληρής δουλειάς χιλιάδων ανθρώπων 858 01:13:56,167 --> 01:14:00,208 και είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά στην πρόοδο του λαού της Βομβάης. 859 01:14:01,083 --> 01:14:06,250 Αυτή η αερογέφυρα είναι ένα σύμβολο της δέσμευσης, της σκληρής δουλειάς και της πίστης μας. 860 01:14:06,792 --> 01:14:10,667 Αυτό δεν είναι απλώς μια αερογέφυρα. Είναι ένα όνειρο εκατομμυρίων στην πόλη. 861 01:14:11,292 --> 01:14:13,959 Προορίζεται για όλη την κοινωνία, όχι μόνο για έναν άνθρωπο. 862 01:14:14,250 --> 01:14:19,833 Βιομήχανοι, εργάτες, μικροπωλητές, πωλητές, 863 01:14:19,917 --> 01:14:21,667 ή ακόμα και πολιτικούς ηγέτες και παιόντες. 864 01:14:24,750 --> 01:14:27,179 Και κάποια μέρα, πολλοί φτωχοί άνθρωποι 865 01:14:28,375 --> 01:14:31,542 θα βρει καταφύγιο κάτω από αυτή τη γέφυρα. 866 01:14:39,625 --> 01:14:41,625 Είναι λυπηρό που ο άνθρωπος... 867 01:14:43,292 --> 01:14:46,583 Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτή τη γέφυρα δεν είναι πια ανάμεσά μας. 868 01:14:50,833 --> 01:14:53,359 Ο κύριος Ντ'Μέλο πάλευε μια φοβερή αρρώστια 869 01:14:53,459 --> 01:14:56,579 για την οποία πήγε στην Ελβετία. 870 01:14:58,000 --> 01:15:03,750 Και ο Χριστός τον πήρε μακριά μας. 871 01:15:06,583 --> 01:15:10,139 -Ήταν άρρωστος ο Επίτροπος; -Κάτι είναι ψάρι. 872 01:15:11,417 --> 01:15:14,833 -...και πριν πεθάνει αυτό το έργο ήταν... -Θα μπορούσε αυτό να είναι το σώμα του Επιτρόπου; 873 01:15:15,792 --> 01:15:18,079 Θα ζητήσω τώρα τον κ. Σριβάσταβ 874 01:15:19,292 --> 01:15:22,167 να μιλήσει στη μνήμη του κ. D'Mello. 875 01:15:23,417 --> 01:15:26,417 Και αφιερώστε αυτή τη γέφυρα στη μνήμη του. 876 01:15:31,583 --> 01:15:34,875 Απλώς δεν μπορώ να πω αρκετά επαίνους του κυρίου D'Mello. 877 01:15:36,958 --> 01:15:41,542 Έχει γίνει αθάνατος για αυτό που έκανε σε ένα μόνο πρόγραμμα, 878 01:15:42,625 --> 01:15:45,559 Και αυτό το πρόγραμμα είναι η αποχέτευση. 879 01:15:48,208 --> 01:15:49,750 έλεγε ο κύριος Ντ'Μέλο 880 01:15:51,958 --> 01:15:57,292 ότι ένα έθνος είναι γνωστό από την απορροή του. 881 01:16:00,333 --> 01:16:03,667 Ζούσε για αποχέτευση. Πέθανε για αποστράγγιση. 882 01:16:06,375 --> 01:16:11,125 Ακόμα και τα τελευταία του λόγια ήταν... 883 01:16:17,125 --> 01:16:17,958 Αποχέτευση. 884 01:16:22,875 --> 01:16:28,417 Στη μνήμη του θα κλείσουμε η αποχέτευση στην πόλη για μια μέρα. 885 01:16:30,125 --> 01:16:35,125 Κάνω έκκληση σε όλους σας να αποθηκεύσετε πίνοντας νερό μια μέρα πριν. 886 01:16:38,708 --> 01:16:40,500 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 887 01:16:51,125 --> 01:16:53,625 Θα χαρείτε να το μάθετε αυτή τη συνέντευξη Τύπου 888 01:16:53,708 --> 01:16:56,875 έχει οργανωθεί στην ψηλότερη ανατολή του ουρανού της πόλης. 889 01:16:57,333 --> 01:17:00,958 Αυτή η ανατολή του ουρανού είναι ένα δώρο στην πόλη από τον κ. Tarneja, μαζί με την αερογέφυρα. 890 01:17:01,875 --> 01:17:05,250 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα Ο κ. Tarneja έχτισε μια αυτοκρατορία. 891 01:17:13,208 --> 01:17:16,333 Ο κ. Tarneja είναι μπροστά ακόμη και σε θέματα κοινωνικής υπηρεσίας. 892 01:17:24,458 --> 01:17:27,083 Λέγεται ότι πίσω από κάθε επιτυχία υπάρχει κάποιο έγκλημα. 893 01:17:27,500 --> 01:17:30,292 Έχετε φτάσει στο απόγειο της επιτυχίας. Πώς θα απαντούσατε σε αυτό; 894 01:17:31,208 --> 01:17:32,625 Τι βιβλική έκφραση! 895 01:17:33,125 --> 01:17:36,000 Για να πετύχετε, το μόνο που χρειάζεστε είναι σκληρή δουλειά και ειλικρίνεια, τελεία. 896 01:17:36,167 --> 01:17:41,059 Ακόμα και ο κόπος σου δουλεύει σκληρά... Αλλά σαπίζουν στα εργοστάσιά σας 897 01:17:41,500 --> 01:17:44,333 Τι ήσουν πριν από 10 χρόνια; Ένας απλός εργολάβος; 898 01:17:44,417 --> 01:17:46,667 Ο Τύπος ζηλεύει της επιτυχίας οποιουδήποτε σώματος. 899 01:17:46,917 --> 01:17:49,333 Για να ανέβεις στη ζωή, χρειάζεσαι όραμα και δέσμευση. 900 01:17:50,458 --> 01:17:53,375 Είναι δουλειά μας να αναδείξουμε η βρωμιά πίσω από τα οράματα. 901 01:17:53,458 --> 01:17:55,292 Γιατί τα βλέπεις όλα με καχυποψία; 902 01:17:55,500 --> 01:17:58,639 Κάποιος πρέπει να ξεπεράσει τα προβλήματα της καθημερινότητας. 903 01:17:58,958 --> 01:18:02,417 -Και ποιος δεν θέλει να ανέβει στη ζωή; -Πετάτε πολύ ψηλότερα, κύριε Tarneja. 904 01:18:02,833 --> 01:18:06,542 -Δεν θέλεις να έχεις επιτυχία στη ζωή; -Όχι, κύριε Tarneja. 905 01:18:06,917 --> 01:18:10,208 Όσο περισσότερο σηκώνεσαι, τόσο περισσότεροι άνθρωποι πέφτουν. 906 01:18:10,708 --> 01:18:13,792 Πού, στις κολάσεις τους; 907 01:18:14,375 --> 01:18:16,439 Ναι, θα μπορούσες να το πεις κόλαση. 908 01:18:17,167 --> 01:18:19,292 Η μοίρα 800 εκατομμυρίων Ινδών 909 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 βρίσκεται στα χέρια λιγότερο από 10.000 άτομα. 910 01:18:22,167 --> 01:18:24,333 Πώς μπορούν να σηκωθούν στη ζωή, Κύριε Tarneja, 911 01:18:24,583 --> 01:18:26,439 όταν πιάνονται τα πόδια τους στην κινούμενη άμμο της φτώχειας, 912 01:18:26,542 --> 01:18:28,083 πείνα και αδυναμία. 913 01:18:28,292 --> 01:18:30,250 Δεκάδες άνθρωποι ζουν σε ένα μονόκλινο δωμάτιο. 914 01:18:30,333 --> 01:18:33,375 Υπάρχουν τεράστιες ουρές για μερίδες, καθημερινά θέματα στα τοπικά τρένα. 915 01:18:33,458 --> 01:18:35,250 Και ο κίνδυνος να σε τρέξουν, ανά πάσα στιγμή. 916 01:18:35,583 --> 01:18:37,542 Φοβούνται τη νέα μέρα ακόμα κι όταν πάνε για ύπνο. 917 01:18:37,792 --> 01:18:40,292 Αυτό είναι μια κόλαση που φτιάχνεις, κ. Tarneja. 918 01:18:43,458 --> 01:18:45,125 Πρόσφατα σε συνέντευξη Τύπου, είπες απαγόρευση ναρκωτικών 919 01:18:45,208 --> 01:18:47,219 πρέπει να επιβληθεί στη χώρα. 920 01:18:47,708 --> 01:18:51,250 -Μα εσύ έχεις αποστακτήριο μόνος σου. -Κοίτα τώρα, 921 01:18:51,333 --> 01:18:55,500 Ποτέ δεν είπα ότι πρέπει να επιβάλουμε απαγόρευση. Το μόνο που είπα είναι αυτό 922 01:18:56,333 --> 01:18:58,875 οι φτωχοί δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά το ποτό. Δεν πρέπει να πίνουν. 923 01:18:59,333 --> 01:19:03,625 Μεθούν και προκαλούν ταραχές, ξυλοκόπησαν τις γυναίκες και τα παιδιά τους. 924 01:19:03,708 --> 01:19:05,417 Έχεις χτυπήσει ποτέ κάποιον; 925 01:19:06,625 --> 01:19:10,125 Όχι -- έκανα -- όχι αφού ήπια -- 926 01:19:10,208 --> 01:19:13,099 -Έχεις χτυπήσει κάποιον πρόσφατα; -Όχι, όχι πρόσφατα. 927 01:19:14,417 --> 01:19:18,458 Συνέβη μια φορά, όταν διέσχιζα έναν δρόμο 928 01:19:18,542 --> 01:19:20,750 και υπήρχε αυτός ο τραμπούκος που έκλεβε χρήματα... 929 01:19:20,833 --> 01:19:24,042 -Χτύπησες κανέναν σε ένα πάρκο; -Δεν με αφήνεις να μιλήσω... 930 01:19:24,125 --> 01:19:25,167 Στους θάμνους; 931 01:19:27,083 --> 01:19:28,792 Δεν θα με αφήσεις να μιλήσω; 932 01:19:30,750 --> 01:19:34,875 Υπήρχε αυτός ο τυφλός από τον οποίο ένας τραμπούκος έκλεβε χρήματα-- 933 01:19:34,958 --> 01:19:37,625 -Κρυβόσουν πίσω από ένα δέντρο. -Τι βλακείες λες! 934 01:19:42,583 --> 01:19:44,333 Δεν απαντώ σε τέτοιες ανόητες ερωτήσεις. 935 01:19:47,833 --> 01:19:50,708 Γιατί κάλεσα αυτή τη συνέντευξη Τύπου; Για τι; 936 01:19:51,000 --> 01:19:54,750 Να επαινέσω; Να έχεις ωραία πράγματα γράφτηκε για μένα, έτσι δεν είναι; 937 01:19:54,833 --> 01:19:57,000 Να μην έχει κόσμο αντεξέτασε με, έτσι; 938 01:19:57,083 --> 01:19:59,500 Έτσι είναι οι δημοσιογράφοι στις μέρες μας. Αιματηροί συγχαρητήρια! 939 01:19:59,583 --> 01:20:03,750 Θα έπρεπε να πνιγούν στην Αραβική Θάλασσα ή στον Κόλπο της Βεγγάλης! 940 01:20:05,792 --> 01:20:08,917 Νομίζω ότι αυτά τα δύο καθάρματα γνωρίζουν για το περιστατικό στο Πάρκο. 941 01:20:10,083 --> 01:20:13,458 Βρείτε μια ευκαιρία και τελειώστε τις. 942 01:20:15,833 --> 01:20:18,958 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα. Αποκλείεται! Γιατί τα είπες όλα αυτά! 943 01:20:20,042 --> 01:20:22,167 «Στο πάρκο, πίσω από τα δέντρα και θάμνους», 944 01:20:22,250 --> 01:20:23,792 θα είμαστε νεκροί εκεί τώρα. 945 01:20:25,125 --> 01:20:28,167 Sudhir, ό,τι κι αν κάνω, Το κάνω μετά από πολλή σκέψη. 946 01:20:28,250 --> 01:20:31,750 -Δεν είμαι ο μεγάλος; -Ω ναι! Και ανόητος επίσης! 947 01:20:33,083 --> 01:20:35,667 -Μαντέψτε τι βρήκα στην αερογέφυρα; -Τι; 948 01:20:37,708 --> 01:20:39,625 -Κοίτα αυτό. -Τι είναι; 949 01:20:39,708 --> 01:20:42,292 Μανικετόκουμπα, θα ήμασταν νεκροί αν χανόταν. 950 01:20:42,375 --> 01:20:45,542 Αλλά αυτό το μανικετόκουμπα από το πάρκο είναι μαζί μου. Εδώ είναι. Τι είναι αυτό. 951 01:20:47,083 --> 01:20:48,125 Που το βρήκες; 952 01:20:48,458 --> 01:20:50,917 Στην αερογέφυρα, στη συνάρτηση από όπου ήμασταν όρθιοι. 953 01:20:51,583 --> 01:20:53,833 Είναι ένα ζευγάρι, Sudhir! 954 01:20:56,625 --> 01:20:59,458 Ένα μανικετόκουμπα βρήκαμε στο πάρκο. Το άλλο, στην αερογέφυρα. 955 01:21:03,458 --> 01:21:04,708 Που σημαίνει... 956 01:21:05,792 --> 01:21:07,833 Από το πάρκο στην αερογέφυρα. 957 01:21:09,083 --> 01:21:12,208 -Πάμε. -Οχι. Θα πάμε εκεί το βράδυ. 958 01:21:24,458 --> 01:21:28,167 Εδώ. Στεκόμασταν εδώ. 959 01:21:28,750 --> 01:21:30,708 Που το βρήκες το μανικετόκουμπα; 960 01:21:31,458 --> 01:21:33,667 Εδώ; Ήταν σε αυτό; 961 01:21:35,500 --> 01:21:37,375 Το σώμα πρέπει να είναι εκεί μέσα. Ας δούμε 962 01:21:52,333 --> 01:21:53,875 Προσοχή, είναι τόσο βαρύ. 963 01:21:56,042 --> 01:21:58,208 Τι κάνεις; Δώστε του μια ώθηση. 964 01:22:15,583 --> 01:22:20,708 Ο Tarneja δεν μπορεί πια να ξεφύγει από εμάς. Θα σαπίσουν στη φυλακή! 965 01:22:21,875 --> 01:22:23,208 Έχουν χύσει τόσο πολύ αίμα! 966 01:22:24,750 --> 01:22:27,000 Vinod, θα πάρουμε ανταμοιβή για αυτό; 967 01:22:27,500 --> 01:22:29,458 Ακόμα κι αν δεν το κάνουμε, τι διαφορά έχει; 968 01:22:29,542 --> 01:22:32,750 Δεν θα είναι ανταμοιβή όταν ο Tarneja θα εκτεθεί στην αυριανή εφημερίδα. 969 01:22:34,083 --> 01:22:37,458 Η αλήθεια θα θριαμβεύσει. Και το κακό θα νικηθεί. 970 01:22:38,833 --> 01:22:40,917 Αυτό λέω πάντα. 971 01:22:41,792 --> 01:22:45,875 Έχουμε το σώμα. Έχουμε τις φωτογραφίες. Έχουμε όλες τις αποδείξεις! 972 01:22:45,958 --> 01:22:49,292 Μπορούμε να τους κλείσουμε με βάση αυτές τις εικόνες. 973 01:22:50,125 --> 01:22:51,250 Γιατί δεν θα πάρουμε ανταμοιβή; 974 01:22:59,167 --> 01:23:01,167 Πριν από αυτό, θα πιούμε ένα ποτό. 975 01:23:09,167 --> 01:23:10,208 Πού είναι το σώμα; 976 01:23:16,417 --> 01:23:18,000 Ήταν ακριβώς εδώ! 977 01:23:22,292 --> 01:23:23,375 Πώς γίνεται; 978 01:23:34,000 --> 01:23:34,917 Πάμε! 979 01:23:35,125 --> 01:23:37,208 -Πάμε στο αστυνομικό τμήμα! -Αστυνομικό τμήμα; 980 01:23:37,667 --> 01:23:40,458 -Τι κάνεις εδώ; Τι; -Τίποτα! 981 01:23:41,208 --> 01:23:46,000 Τίποτα; Μάθετε τι σημαίνει «τίποτα». αυτή την ώρα της νύχτας; 982 01:23:46,583 --> 01:23:48,583 -Εσύ; -Τι; 983 01:23:48,875 --> 01:23:51,539 Δεν ήσουν καλά! 984 01:23:52,042 --> 01:23:55,083 Στο αστυνομικό τμήμα. έλα... 985 01:23:55,167 --> 01:23:57,875 Επιθεωρητή, κάναμε μόνο μια βόλτα και λίγο καθαρό αέρα. 986 01:23:58,042 --> 01:24:02,167 -Καλός αέρας ή έκλεβες; -Κλοπή; Τι μπορούμε να κλέψουμε εδώ; 987 01:24:02,250 --> 01:24:04,417 -Στην πραγματικότητα, εμείς είμαστε αυτοί που έχουμε χάσει. -Τι; 988 01:24:04,542 --> 01:24:05,625 είναι το... 989 01:24:13,125 --> 01:24:17,333 Παραλείψτε το τραγούδι! Αιματηρός κλόουν! Γιος του Kishore Kumar! 990 01:24:17,750 --> 01:24:20,083 Φέρτε το πρόσωπό σας πιο κοντά. Πιο κοντά! 991 01:24:20,708 --> 01:24:22,333 Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου! 992 01:24:26,917 --> 01:24:29,500 -Πώς σε λένε; Τι; -Σουντχίρ Μίσρα. 993 01:24:30,542 --> 01:24:33,667 -Και το δικό σου; -Vinod Chopra 994 01:24:34,542 --> 01:24:38,167 -Πού μένεις; - Beauty Photo Studio, Haji Ali. 995 01:24:39,125 --> 01:24:42,239 -Τι έχεις κλέψει; Τι; -Δεν έκλεψα τίποτα... 996 01:24:44,417 --> 01:24:46,083 Δεν κλέψαμε τίποτα. Μπορείτε να με ψάξετε! 997 01:24:49,208 --> 01:24:50,750 -Τι κάνεις; -Σκάσε! 998 01:24:56,042 --> 01:24:59,375 Ντύνεσαι σαν ήρωας και κουβαλάς μόνο ένα άθλιο νόμισμα των 50 λεπτών. 999 01:24:59,583 --> 01:25:01,792 -Χαθείτε. - Αυτά τα χρήματα είναι για το εισιτήριό μας. 1000 01:25:01,875 --> 01:25:05,375 -Πρέπει να πάμε σπίτι. -Ταξιδέψτε χωρίς εισιτήριο. Να χαθείτε 1001 01:25:05,750 --> 01:25:07,708 -Πώς μπορούμε να πάμε χωρίς εισιτήριο... -Χαθείτε! 1002 01:25:07,792 --> 01:25:10,819 Χαθείτε! Φύγε! 1003 01:25:30,125 --> 01:25:33,250 -Πάμε. Χωρίς εισιτήριο. -Δεν μπορούμε! Είναι ενάντια στο νόμο. 1004 01:25:33,958 --> 01:25:36,042 Ενάντια στο νόμο; Και τι θα λέγατε για αυτό που έκανε ο αστυνομικός; 1005 01:25:36,125 --> 01:25:37,167 Αυτός είναι ο νόμος! 1006 01:25:38,583 --> 01:25:40,625 Είναι νόμος να αρπάζεις χρήματα από τους πεινασμένους! 1007 01:25:41,958 --> 01:25:43,500 Αυτό που κάνει ο Tarneja είναι επίσης ο νόμος! 1008 01:25:45,083 --> 01:25:47,000 Αλλά αυτό που κάνουν άνθρωποι σαν εμάς είναι ενάντια στο νόμο. 1009 01:25:47,125 --> 01:25:49,042 Μακάρι να μπορούσα να πάρω ένα όπλο και... 1010 01:25:50,750 --> 01:25:54,208 -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό! -Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορούμε; 1011 01:25:56,167 --> 01:25:59,083 Έχουμε φωτογραφίες από τη δολοφονία και το σώμα! Έχουμε όλες τις αποδείξεις! 1012 01:25:59,167 --> 01:26:02,279 Δεν έχουμε αποδείξεις εκτός και αν βρίσκουμε το σώμα! 1013 01:26:02,750 --> 01:26:07,739 Πηγαίνετε στην αστυνομία με τις φωτογραφίες και πες τους ότι ο Tarneja δολοφόνησε. 1014 01:26:08,833 --> 01:26:10,458 Θα πιστέψουν εμάς ή τον Tarneja; 1015 01:26:11,500 --> 01:26:13,375 Θα έχουμε πρόβλημα αν πάμε στην Αστυνομία. 1016 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 Ανάθεμα! Όλα είναι θέμα χρημάτων! 1017 01:26:15,958 --> 01:26:17,458 Δεν μπορεί κανείς να κάνει κάτι για αυτό; 1018 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σταματήσει τον Tarneja; 1019 01:26:22,708 --> 01:26:24,417 Του έχουν δώσει ελεύθερο χέρι; 1020 01:26:25,792 --> 01:26:28,958 Για όλα αυτά που κάνει, ο νόμος κοιμάται βαθιά; 1021 01:26:45,958 --> 01:26:47,000 Τι είναι αυτό; 1022 01:26:50,542 --> 01:26:52,958 Χαθείτε. Προχωρώ! 1023 01:27:01,875 --> 01:27:03,375 -Υπάρχει τρόπος. -Τι; 1024 01:27:05,333 --> 01:27:07,667 Αν δημοσιευτούν αυτές οι φωτογραφίες σε μια εφημερίδα. 1025 01:27:09,167 --> 01:27:11,750 Αυτή η υπόθεση θα μετατραπεί σε δημόσια υπόθεση. 1026 01:27:12,667 --> 01:27:14,875 -Ποια εφημερίδα; -Έχουμε το Khabardar. 1027 01:27:15,958 --> 01:27:18,708 Η Shobha είναι υποχρεωμένη να συμφωνήσει. Παρά όλα αυτά-- 1028 01:27:19,417 --> 01:27:22,250 -Μα δεν έχουμε το σώμα. -Έχουμε τις φωτογραφίες του σώματος. 1029 01:27:22,708 --> 01:27:23,958 Οι φωτογραφίες μπορούν να δημοσιευτούν. 1030 01:27:25,792 --> 01:27:27,125 Έχουμε τις φωτογραφίες! 1031 01:27:27,792 --> 01:27:29,625 Θα πούμε ότι έχουμε κρυφτεί το σώμα κάπου. 1032 01:27:29,708 --> 01:27:30,708 Ερχομαι! 1033 01:27:34,250 --> 01:27:35,250 Ερχομαι! 1034 01:27:36,875 --> 01:27:38,083 -Χωρίς εισιτήριο; -Ναί. 1035 01:27:39,167 --> 01:27:40,208 Πάμε. 1036 01:27:46,375 --> 01:27:48,042 Αλλά πού θα μπορούσε να πάει το σώμα; 1037 01:28:11,625 --> 01:28:13,708 Τώρα τι είναι αυτό; 1038 01:28:22,083 --> 01:28:24,819 Ποιος έχει παρκάρει αυτό το αυτοκίνητο ακριβώς στη μέση του δρόμου; 1039 01:28:24,958 --> 01:28:27,417 Γεια σου αδερφέ! Γεια σας κύριε! 1040 01:28:28,667 --> 01:28:31,708 Καλησπέρα παλαιστή! 1041 01:28:32,292 --> 01:28:33,542 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1042 01:28:35,625 --> 01:28:37,458 Φαίνεται ότι το αυτοκίνητό του έχει σταματήσει. 1043 01:28:40,458 --> 01:28:43,125 Ποιο είναι το πρόβλημα -- Τι μοντέλο είναι αυτό; 1044 01:28:45,250 --> 01:28:47,899 Αθλημα; Οδηγώ ένα Όστιν. 1045 01:28:50,667 --> 01:28:53,299 Καινούργιο μοντέλο και έχει σταματήσει. Τι να πω; 1046 01:28:55,292 --> 01:28:56,375 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1047 01:28:57,125 --> 01:29:00,879 Το καλοριφέρ είναι εντάξει. Το ίδιο και το καρμπυρατέρ. 1048 01:29:01,750 --> 01:29:05,019 Τι συμβαίνει; Γεια σου, έχεις σκασμένο λάστιχο! 1049 01:29:05,458 --> 01:29:07,999 Ορκίστηκες στη σιωπή, φέλερ; 1050 01:29:08,583 --> 01:29:09,667 Ορίστε, πιείτε ένα τσιγάρο. 1051 01:29:11,333 --> 01:29:13,167 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 1052 01:29:14,417 --> 01:29:17,625 Θα πάω να πάρω ένα εφεδρικό λάστιχο είναι στο αυτοκίνητο. 1053 01:29:18,750 --> 01:29:20,919 Ένας μεθυσμένος θα βοηθά πάντα τον άλλον. 1054 01:29:22,750 --> 01:29:24,958 Είναι και το λάστιχο μεθυσμένο! 1055 01:29:27,083 --> 01:29:30,583 Είσαι μεθυσμένος στο βράγχια απόψε, σίγουρα είσαι, ράτσα! 1056 01:29:33,292 --> 01:29:35,125 Θα σου αλλάξω το λάστιχο σε λίγο. 1057 01:29:36,417 --> 01:29:38,708 Έχω αλλάξει τόσα πολλά από αυτά στη ζωή μου. 1058 01:29:44,583 --> 01:29:49,039 Αυτό είναι ένα μεγάλο ελαστικό. Φτάνει μέχρι το καπό. 1059 01:29:50,958 --> 01:29:54,708 Ξεχάστε το. Έχω άλλους τρόπους. 1060 01:29:57,750 --> 01:30:00,339 Είναι ένα σπορ αυτοκίνητο. 1061 01:30:01,208 --> 01:30:04,250 Πώς μπορείτε να φτιάξετε ένα ελαστικό του Ώστιν σε αυτό; 1062 01:30:04,917 --> 01:30:06,750 Γιατί μου ζήτησες να το φέρω; 1063 01:30:09,500 --> 01:30:14,583 Συγγνώμη φίλε. Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; 1064 01:30:15,000 --> 01:30:18,708 Οι δυο μας θα πιούμε ένα ποτό. Πάμε! 1065 01:30:22,792 --> 01:30:24,750 Θα σε έβαλα να καθίσεις μαζί μου. 1066 01:30:24,833 --> 01:30:27,625 Αλλά κάποιος πρέπει να τα καταφέρει οι ρόδες εκεί πίσω. 1067 01:30:29,917 --> 01:30:34,458 Εάν το σχοινί κουμπώσει, απλώς κορνάρετε. Ή δεν θα μάθω. 1068 01:30:34,625 --> 01:30:36,083 Παίρνουμε ένα δίκιο! 1069 01:30:45,250 --> 01:30:46,958 Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά! 1070 01:30:47,125 --> 01:30:49,125 Έχεις αποδείξει από τι είσαι φτιαγμένος! 1071 01:30:50,042 --> 01:30:54,208 Έκανες πολύ καλό που δεν πήγες στην αστυνομία και ήρθε σε μένα. 1072 01:30:58,333 --> 01:31:01,667 -Δημοσιεύστε τα νέα αμέσως. -Φυσικά, θα αγαπήσω! 1073 01:31:02,000 --> 01:31:03,958 Τώρα πες μου πού είναι το σώμα; 1074 01:31:07,833 --> 01:31:08,875 Το σώμα; 1075 01:31:10,042 --> 01:31:13,042 Έχουμε κρατήσει το σώμα σε ασφαλές μέρος. 1076 01:31:13,167 --> 01:31:16,625 -Το έχουμε κρύψει. -Δικαίωμα. Το έχουμε κρύψει. 1077 01:31:17,292 --> 01:31:21,375 Κανείς δεν πρέπει να το μάθει αυτό, ειδικά όχι την Tarneja. 1078 01:31:21,958 --> 01:31:25,208 Μπορείς να πας τώρα. Αφήστε το σε μένα. Θα τα ρυθμίσω όλα σωστά. 1079 01:31:38,792 --> 01:31:41,458 Αυτός είναι ο συντάκτης του Khabardar. Shobha Sen. 1080 01:31:41,792 --> 01:31:44,375 Δεν έχω το χρόνο να δίνει ηλίθιες συνεντεύξεις. 1081 01:31:45,083 --> 01:31:50,625 Όχι, όχι, όχι. Μην αποσυνδέεστε. Ή θα το μετανιώσεις. 1082 01:31:51,708 --> 01:31:52,750 Τι εννοείς; 1083 01:31:52,875 --> 01:31:55,500 Θέλω να σου μιλήσω σχετικά με τον Επίτροπο D'Mello. 1084 01:31:57,750 --> 01:31:58,833 Αλλά έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 1085 01:32:00,375 --> 01:32:02,792 Νεκρός; Ή σκοτώθηκε; 1086 01:32:05,250 --> 01:32:07,292 Μπορώ να αποδείξω ότι σκοτώθηκε. 1087 01:32:08,375 --> 01:32:11,125 Και μπορώ επίσης να αποδείξω ότι είσαι αυτός που τον σκότωσε. 1088 01:32:12,458 --> 01:32:13,625 Τι σκουπίδια λες; 1089 01:32:14,250 --> 01:32:16,042 Έχω αυτή τη φωτογραφία. 1090 01:32:16,875 --> 01:32:20,833 Στο οποίο φαίνεται ξεκάθαρα να πυροβολείτε στον κύριο Ντ'Μέλο. 1091 01:32:22,333 --> 01:32:24,542 Οι φωτογραφίες δεν αποδεικνύουν τίποτα, Δεσποινίς Σόμπα. 1092 01:32:27,958 --> 01:32:31,583 Αλλά το σώμα μπορεί. Και είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 1093 01:32:34,958 --> 01:32:36,542 Αν δεν με πιστεύεις. 1094 01:32:37,292 --> 01:32:40,500 Μπορείτε να ελέγξετε έξω η πλάκα θεμελίωσης κάτω από την αερογέφυρα. 1095 01:32:43,333 --> 01:32:47,333 Έχετε ξεγελάσει τόσους πολλούς ανθρώπους. Αλλά δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 1096 01:32:48,042 --> 01:32:51,259 Δεν αφήνω ανθρώπους σαν εσένα να ξεφύγουν. 1097 01:32:52,083 --> 01:32:55,875 Εξάλλου, όλοι αναζητούμε το ίδιο πράγμα στη ζωή κύριε Tarneja. 1098 01:32:56,292 --> 01:32:57,417 Τι θέλετε; 1099 01:32:58,000 --> 01:33:01,375 Όχι πολύ. Μόνο ένα εκατομμύριο. 1100 01:33:03,125 --> 01:33:04,292 Μπορεί να γίνει διαπραγμάτευση. 1101 01:33:05,583 --> 01:33:08,292 -Οταν; -Απόψε. Κατά τη διάρκεια του δείπνου. 1102 01:33:09,167 --> 01:33:11,250 -Οπου; -Στο χώρο μου. 1103 01:33:11,875 --> 01:33:15,579 Δεν έρχομαι μόνος μου. Ο Vinod και ο Sudhir θα έρθουν μαζί μου. 1104 01:33:18,625 --> 01:33:21,542 -Δείπνο στο χώρο του Tarneja; -Είναι εχθρός! 1105 01:33:21,958 --> 01:33:23,958 Ακριβώς. Και γι' αυτό ακριβώς. 1106 01:33:24,583 --> 01:33:26,208 Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 1107 01:33:27,333 --> 01:33:30,458 Μένουν άλλες πέντε μέρες πριν κυκλοφορήσει το επόμενο τεύχος μας. 1108 01:33:31,458 --> 01:33:34,542 Σκεφτείτε τα πράγματα Ο Tarneja θα μπορούσε να κάνει κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε ημερών. 1109 01:33:35,000 --> 01:33:38,292 Ειδικά όταν γνωρίζει ότι το σώμα έχει εξαφανιστεί. 1110 01:33:38,417 --> 01:33:41,958 Γι' αυτό πρέπει να απλώσω ένα χέρι στη φιλία και του αποσπούν την προσοχή. 1111 01:33:43,125 --> 01:33:45,625 Έχουμε καλεσμένους απόψε, Ashok. 1112 01:33:46,833 --> 01:33:49,500 Κάντε ειδικές ρυθμίσεις... Δεν πρέπει να έχουν κανένα πρόβλημα. 1113 01:33:50,042 --> 01:33:51,292 Κατάλαβα, κύριε. 1114 01:33:53,208 --> 01:33:54,708 Χωρίς λάθη αυτή τη φορά. 1115 01:33:59,625 --> 01:34:00,500 Να ξέρεις τι, 1116 01:34:01,458 --> 01:34:05,708 Θα βάλω μια ωρολογιακή βόμβα κάτω από την καρέκλα τους. 1117 01:34:06,917 --> 01:34:12,458 Και ανατινάξτε τους! Ακριβώς στις 8 το βράδυ. 1118 01:34:24,500 --> 01:34:26,000 Πιάσε κι άλλα. 1119 01:34:31,667 --> 01:34:34,375 Δεν τρως τίποτα, Σουντίρ. 1120 01:34:34,458 --> 01:34:36,292 Τα κεμπάπ είναι υπέροχα. 1121 01:34:37,958 --> 01:34:41,000 Τα έφτιαξα ειδικά για σένα. 1122 01:34:42,833 --> 01:34:45,542 - Η Πρίγια πρόσφερε κάτι στον αδερφό. -Πάρε λίγο, μην ντρέπεσαι. 1123 01:35:02,042 --> 01:35:03,708 Τι είναι αυτό κάτω από την καρέκλα; 1124 01:35:04,250 --> 01:35:06,500 -Κοίτα αυτό. Τι είναι αυτό; -Βόμβα; 1125 01:35:06,625 --> 01:35:09,599 Ξέρω ότι ξέρω. Φέρτε το εδώ. 1126 01:35:09,875 --> 01:35:12,208 Τι έχεις αδερφέ; 1127 01:35:14,708 --> 01:35:16,458 Κύριε, το έχουν βάλει στο τραπέζι. 1128 01:35:19,667 --> 01:35:20,750 Δεν είναι παιχνίδι! 1129 01:35:20,833 --> 01:35:21,875 Πέτα το! 1130 01:35:24,000 --> 01:35:26,167 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. Στην πραγματικότητα, θείος... 1131 01:35:30,875 --> 01:35:34,167 Ήταν κάτω από την καρέκλα. Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 1132 01:35:39,583 --> 01:35:41,625 Το παίρνεις. Δεν το θέλουμε. 1133 01:35:43,667 --> 01:35:45,000 Αδερφός-- 1134 01:35:47,542 --> 01:35:49,458 Αδερφέ που κρύβεσαι; 1135 01:35:49,958 --> 01:35:53,958 Πού πήγες; Ο αδερφός κρύβεται! 1136 01:35:55,625 --> 01:35:58,417 Γκόττσα! Γκόττσα! 1137 01:36:02,667 --> 01:36:05,000 Κρατάς μια ωρολογιακή βόμβα. Δώστε το στον Ashok! 1138 01:36:06,583 --> 01:36:07,667 Δώστε το στον Ashok! 1139 01:36:12,583 --> 01:36:14,542 Ashok, διορθώστε το ξανά! 1140 01:36:15,583 --> 01:36:17,458 Πάω! Καθίζω! Κάτσε κάτω! 1141 01:36:18,000 --> 01:36:19,542 Πολύ λίγος χρόνος στη ωρολογιακή βόμβα. 1142 01:36:22,833 --> 01:36:24,000 Κανείς δεν κινείται! 1143 01:36:38,292 --> 01:36:39,292 Μη φοβάσαι. 1144 01:37:07,083 --> 01:37:09,208 -Δεν έσκασε. -Θα γίνει αργότερα. 1145 01:37:10,042 --> 01:37:12,167 Είναι ήδη οκτώ. Δεν θα εκραγεί. 1146 01:37:12,250 --> 01:37:13,583 Προχωρώ. Κίνηση! 1147 01:37:15,458 --> 01:37:16,500 Γιατί δεν έσκασε; 1148 01:37:17,458 --> 01:37:19,000 Πηγαίνετε και ελέγξτε το! 1149 01:37:20,750 --> 01:37:22,250 Θα πυροβολήσω αν κινηθεί κανείς! 1150 01:37:25,000 --> 01:37:28,167 -Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Κάτσε κάτω. 1151 01:37:30,875 --> 01:37:31,958 Μην κουνηθείς! 1152 01:37:36,417 --> 01:37:40,042 Ashok, ξεχάστε τη βόμβα και πυροβόλησε τους τρεις τους. 1153 01:37:53,958 --> 01:37:55,625 Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσω. 1154 01:37:58,917 --> 01:38:00,375 Που πάτε! 1155 01:38:00,625 --> 01:38:01,625 Άκουσέ με! 1156 01:38:09,792 --> 01:38:13,250 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, κύριε Tarneja. Είναι από την τηλεόραση και... 1157 01:38:13,417 --> 01:38:14,292 Τρέξε! 1158 01:38:15,417 --> 01:38:16,792 Κινηθείτε γρήγορα! 1159 01:38:25,375 --> 01:38:27,250 Κύριε, έχει εκραγεί. 1160 01:38:31,583 --> 01:38:33,667 Τι είναι τόσο σημαντικό; Έπρεπε να έρθεις αμέσως; 1161 01:38:34,417 --> 01:38:37,125 Κύριε Tarneja, βρισκόμαστε σε βαθιά προβλήματα. 1162 01:38:56,333 --> 01:38:59,333 Τι νεύρα έχει αυτός ο Tarneja! Ήταν έτοιμος να με σκοτώσει. 1163 01:39:00,208 --> 01:39:02,417 - Και τις ζωές μας. -Δεν με νοιάζει η ζωή σου. 1164 01:39:02,583 --> 01:39:04,125 -Έχασα ένα εκατομμύριο! -Ένα εκατομμύριο; 1165 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 -Ποιο εκατομμύριο; -Τίποτα. 1166 01:39:10,792 --> 01:39:12,500 Μόλις το είπες. 1167 01:39:12,667 --> 01:39:14,458 Δεν είναι τίποτα, λέω. Απλά σκάσε! 1168 01:39:20,250 --> 01:39:22,833 - Αυτός είναι ο Ahuja εδώ! -Τι είναι αυτό; 1169 01:39:23,250 --> 01:39:27,125 Λοιπόν; Δεν άκουσες τα συγκλονιστικά νέα; 1170 01:39:27,208 --> 01:39:29,875 Έχει εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά σε όλη την πόλη. 1171 01:39:30,250 --> 01:39:33,792 -Τι νέα; -Ανοίξτε την τηλεόραση και δείτε. 1172 01:39:34,708 --> 01:39:37,750 Ίσως χρειαστεί να μου μιλήσετε μετά από αυτό. 1173 01:39:38,542 --> 01:39:42,000 Άνοιξε την τηλεόραση! Άνοιξε γρήγορα την τηλεόραση! 1174 01:39:44,625 --> 01:39:49,042 Η χώρα χάρηκε για την απόφαση. 1175 01:39:49,708 --> 01:39:53,917 Ο Πρωθυπουργός κ. Antulay έχει παραιτηθεί. 1176 01:39:55,458 --> 01:39:59,125 Σύμφωνα με τα δημοσιεύματα, την αερογέφυρα των 130 εκατομμυρίων 1177 01:39:59,208 --> 01:40:02,417 πήρε το όνομά του από τον D'Mello, που εγκαινιάστηκε πολύ πρόσφατα 1178 01:40:02,500 --> 01:40:04,083 συνετρίβη ξαφνικά σήμερα. 1179 01:40:04,958 --> 01:40:09,208 Η συντριβή έχει σκορπίσει πανικό ανάμεσα στους κατοίκους της Βομβάης. 1180 01:40:17,750 --> 01:40:22,958 Έχει σχηματιστεί η κυβέρνηση εξεταστική επιτροπή υπό τον κ. Kelkar 1181 01:40:23,167 --> 01:40:26,083 που θα αναφερθεί σύντομα τα ευρήματά του στην κυβέρνηση. 1182 01:40:26,875 --> 01:40:30,583 Η αερογέφυρα κατασκευάστηκε από την Tarneja Constructions Corporation. 1183 01:40:31,208 --> 01:40:35,583 Ο κύριος ανταποκριτής μας συνάντησε τον πρόεδρό του, κ. Tarneja. 1184 01:40:38,292 --> 01:40:41,458 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος πίσω από την κατάρρευση της γέφυρας; 1185 01:40:44,042 --> 01:40:46,417 Θα μας πει η εξεταστική επιτροπή ποιος ήταν ο λόγος. 1186 01:40:47,083 --> 01:40:49,458 Αλλά δεν άφησα πέτρα πάνω του. 1187 01:40:50,167 --> 01:40:55,042 Έχω χρησιμοποιήσει το καλύτερο τσιμέντο και εισαγόμενο οικοδομικό υλικό. 1188 01:40:56,208 --> 01:41:00,500 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Kelkar, ο πρόεδρος της εξεταστικής επιτροπής 1189 01:41:00,583 --> 01:41:02,458 σίγουρα θα καταλήξει σε συμπέρασμα πολύ σύντομα. 1190 01:41:03,333 --> 01:41:06,208 Εάν το σφάλμα ήταν στην κατασκευή, πολλά κτίρια της Βομβάης 1191 01:41:06,292 --> 01:41:07,333 θα είχε επίσης καταρρεύσει. 1192 01:41:07,875 --> 01:41:11,458 Δεν σε υποπτεύομαι. Αλλά-- 1193 01:41:11,542 --> 01:41:14,833 Ξέρεις τις απαντήσεις φίλε μου. Σκεφτείτε το. 1194 01:41:18,250 --> 01:41:22,083 Αυτό είναι ένα στήσιμο. Είναι μια συνωμοσία. Σαμποτάζ! 1195 01:41:22,458 --> 01:41:25,333 Κάποιος θέλει να με δυσφημήσει και βάλε με στη μαύρη λίστα! 1196 01:41:27,417 --> 01:41:29,917 Ο ανταποκριτής μας συνάντησε και τον αστυφύλακα 1197 01:41:30,000 --> 01:41:33,708 που είχε υπηρεσία στη γέφυρα τη νύχτα που σημειώθηκε η κατάρρευση. 1198 01:41:34,500 --> 01:41:37,379 Ήσουν σε υπηρεσία τη νύχτα κατέρρευσε η αερογέφυρα; 1199 01:41:37,542 --> 01:41:41,792 Τι εννοείς; Προσπαθείς να πεις ότι κοιμήθηκα; 1200 01:41:43,875 --> 01:41:46,167 -Τι είναι αυτό--Τι είναι αυτό; -Βλάκας! 1201 01:41:46,625 --> 01:41:48,458 Είναι μια κάμερα. Είσαι στην τηλεόραση! 1202 01:41:53,083 --> 01:41:56,417 - Δεν έγινε τίποτα, κύριε. ήμουν σε υπηρεσία. -Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα; 1203 01:41:56,667 --> 01:41:57,792 Ω ναι, το κάνω. 1204 01:41:58,625 --> 01:41:59,625 Μια στιγμή. 1205 01:42:00,333 --> 01:42:03,042 Εκείνο το βράδυ, υπήρχαν δύο ύποπτοι κοιτάζοντας αγόρια τριγύρω. 1206 01:42:04,167 --> 01:42:08,042 -Τι κουβαλούσαν; -Μην ανησυχείτε, κύριε. 1207 01:42:08,750 --> 01:42:10,708 Σημείωσα τη διεύθυνσή τους στο ημερολόγιό μου. 1208 01:42:12,500 --> 01:42:15,250 Δες αυτό. Beauty Photo Studio. 1209 01:42:15,333 --> 01:42:18,542 Δεν νομίζετε ότι θα μπορούσαν να έχουν ανατινάχθηκε η γέφυρα; 1210 01:42:19,792 --> 01:42:22,779 Πραγματικά; Μην ανησυχείτε, κύριε 1211 01:42:23,167 --> 01:42:25,625 Είμαι αστυνομικός της Βομβάης. Θα ακολουθήσω τα ίχνη τους. 1212 01:42:25,792 --> 01:42:26,833 Δεν θα τους αφήσω να ξεφύγουν. 1213 01:42:28,500 --> 01:42:30,917 Vinod, ακόμα και οι μπάτσοι μας κυνηγούν! 1214 01:42:31,042 --> 01:42:33,292 Και αυτό είναι επίσης καλό ότι η γέφυρα κατέρρευσε! 1215 01:42:34,500 --> 01:42:36,958 Απλά μην ανησυχείς. Θα χειριστώ την αστυνομία 1216 01:42:39,292 --> 01:42:43,583 Ο Tarneja είναι σε δεσμό τώρα! Δεν μπορεί να ξεφύγει από τα νύχια μου. 1217 01:42:44,167 --> 01:42:48,208 Ο Ahuja είναι επίσης μαζί μου. Οι δυο μας θα τον καταστρέψουμε τώρα. 1218 01:42:49,125 --> 01:42:51,679 -Είστε μαζί μου, έτσι δεν είναι; -Τι να ρωτήσω! 1219 01:42:52,375 --> 01:42:55,125 Είμαστε σε όλη τη διαδρομή μαζί σας στη διδασκαλία ενός μαθήματος στην Tarneja. 1220 01:42:55,792 --> 01:42:57,833 Τι να πω; Δεν το έλεγα 1221 01:42:57,917 --> 01:43:00,875 -Η αλήθεια πάντα θριαμβεύει. -Και το κακό νικιέται. 1222 01:43:01,333 --> 01:43:04,125 Δεν περιμένω άλλο. Θα δημοσιεύσω αυτό το τεύχος αύριο. 1223 01:43:05,708 --> 01:43:06,958 Το έργο τέχνης δεν είναι έτοιμο. 1224 01:43:07,208 --> 01:43:09,500 Τα μπλοκ των φωτογραφιών του σώματος δεν έχουν γίνει ακόμη. 1225 01:43:09,958 --> 01:43:12,879 Έχουμε όλα τα στοιχεία να ανατινάξουν την Tarneja. 1226 01:43:13,250 --> 01:43:16,292 Το μεγαλύτερο από τα στοιχεία μας είναι το σώμα που βρίσκεται υπό την κράτηση μας. 1227 01:43:18,083 --> 01:43:20,667 Shobhaji, το ήθελα να σου πω κάτι... 1228 01:43:20,792 --> 01:43:25,000 Η νεκροψία θα αποδείξει ότι οι σφαίρες στο σώμα του Ντ'Μέλο 1229 01:43:25,083 --> 01:43:28,208 -πυροβολήθηκαν από το πιστόλι του Tarneja-- -Άκουσέ μας, Σομπατζί. 1230 01:43:28,375 --> 01:43:30,458 Πήγαινε αμέσως και φέρε το σώμα εδώ σε μένα 1231 01:43:31,083 --> 01:43:34,583 Μόνο αυτός που έχει το σώμα θα κερδίσει αυτή η μάχη ανάμεσα σε εμάς και την Tarneja. 1232 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Αλλά-- 1233 01:43:36,917 --> 01:43:39,833 Άκουσέ με, Σομπατζί δεν έχουμε το σώμα. 1234 01:43:41,292 --> 01:43:42,250 Τι; 1235 01:43:45,042 --> 01:43:48,167 -Ποιανού είναι αυτές οι φωτογραφίες; -Είναι του σώματος. 1236 01:43:48,250 --> 01:43:49,833 Στη συνέχεια όμως το σώμα εξαφανίστηκε. 1237 01:43:54,708 --> 01:43:55,750 το καταλαβαίνω. 1238 01:43:57,750 --> 01:44:00,839 Το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου στο σώμα σε έχει κάνει άπληστο. 1239 01:44:01,833 --> 01:44:05,500 -Τι λες; -Θέλεις το μερίδιό σου, σωστά; 1240 01:44:07,250 --> 01:44:12,459 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι πρόθυμος να σας το δώσω. Ονομάστε την τιμή σας. 1241 01:44:12,792 --> 01:44:13,917 Δεν θέλουμε τίποτα. 1242 01:44:14,792 --> 01:44:16,979 Εμείς μόνο σας βοηθάμε να πολεμήσετε αυτό το κακό. 1243 01:44:17,083 --> 01:44:20,139 Πες μου λοιπόν τι τιμή θελεις τη βοηθεια? 1244 01:44:25,042 --> 01:44:26,708 Δεν υπάρχει τιμή για βοήθεια, Σομπατζί. 1245 01:44:27,667 --> 01:44:30,779 Παράλειψε το δράμα και πες μου που το έχεις κρύψει το πτώμα; 1246 01:44:30,875 --> 01:44:34,875 Εσύ είσαι αυτός που θεσπίζει ένα δράμα μαζί μας! 1247 01:44:37,375 --> 01:44:38,699 Κοινωνικής υπηρεσίας! 1248 01:44:42,583 --> 01:44:48,199 Είμαστε φωτογράφοι που θέλουν για να κερδίσουν μια τίμια ζωή. 1249 01:44:50,833 --> 01:44:52,792 Vinod, πάμε. 1250 01:45:01,708 --> 01:45:04,750 Συνειδητοποίησα σήμερα τον Shobhaji ότι εσύ και ο Tarneja δεν διαφέρετε. 1251 01:45:07,125 --> 01:45:09,917 Είμαστε ηλίθιοι, ανήκουμε στους δρόμους. Και εκεί πάμε! 1252 01:46:06,417 --> 01:46:12,375 Θα έχουμε επιτυχία μια μέρα 1253 01:46:19,208 --> 01:46:23,499 Έχουμε πίστη 1254 01:46:24,250 --> 01:46:28,039 Πλήρης πίστη 1255 01:46:28,625 --> 01:46:34,125 Θα έχουμε επιτυχία μια μέρα 1256 01:46:39,458 --> 01:46:43,159 Η Shobha μας χρωστάει κάποια χρήματα. Να δούμε αν μας πληρώνει ή όχι. 1257 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Δεν πάω σε αυτήν. 1258 01:46:46,792 --> 01:46:47,833 Προσοχή παιδιά! 1259 01:46:53,500 --> 01:46:54,333 Άνοιξε την πόρτα! 1260 01:46:54,667 --> 01:46:55,625 Καλημέρα κύριε! 1261 01:46:55,875 --> 01:46:57,750 -Θα μπει πρώτος. -Η Shobha είναι μέσα; 1262 01:46:57,958 --> 01:46:58,875 Αυτή είναι. 1263 01:47:03,125 --> 01:47:07,708 Έρχεται άλλος κοινωνικός λειτουργός για να γνωρίσω έναν άλλο κοινωνικό λειτουργό. 1264 01:47:08,292 --> 01:47:10,542 Θα συζητήσουν ανάπτυξη του έθνους. 1265 01:47:11,042 --> 01:47:12,083 Ανάθεμα! 1266 01:47:27,792 --> 01:47:30,417 Δεν υπάρχει δολιοφθορά στη γέφυρα. Είναι μια γνήσια συντριβή. 1267 01:47:31,042 --> 01:47:33,375 Ο μόνος χαζός του Tarneja. 1268 01:47:33,625 --> 01:47:36,583 Και αυτός ο φαλακρός, ο Σριβάσταβ, παίζει τον κολλητό. 1269 01:47:38,458 --> 01:47:40,417 Ahuja, πώς κατέρρευσε η γέφυρα; 1270 01:47:42,500 --> 01:47:47,333 Συνήθως ανακατεύουμε άμμο με τσιμέντο. Και ανακατεύει τσιμέντο στην άμμο! 1271 01:47:47,583 --> 01:47:48,750 Η γέφυρα έπρεπε να καταρρεύσει! 1272 01:47:53,333 --> 01:47:55,292 Ο συντάκτης και ο Ahuja συναντήθηκαν! 1273 01:47:55,875 --> 01:47:58,542 Τηλεφωνήστε αμέσως στον κ. Tarneja. Κάνε γρήγορα! 1274 01:48:04,792 --> 01:48:05,792 Συνέχισε, Πρία. 1275 01:48:06,792 --> 01:48:08,833 Ο Ahuja είναι στο γραφείο του συντάκτη, αυτή τη στιγμή. 1276 01:48:10,625 --> 01:48:13,750 βλέπω. Εσύ και ο Ashok πρέπει να τα προσέχει. 1277 01:48:14,708 --> 01:48:19,499 Ο Tarneja θα δραπετεύσει ακόμα, Ahuja. Έχει μεγάλη επιρροή. 1278 01:48:19,583 --> 01:48:22,167 Θα αποδείξει τις αρχές ότι η γέφυρα υπονομεύτηκε. 1279 01:48:22,333 --> 01:48:23,250 Πώς θα το αποδείξει; 1280 01:48:24,417 --> 01:48:26,500 Δεν έγινε έκρηξη ή ταραχή εκεί έξω! 1281 01:48:27,375 --> 01:48:29,417 Μια γέφυρα χτισμένη με άμμο έπρεπε να καταρρεύσει! 1282 01:48:32,500 --> 01:48:33,875 Τι κάνουν αυτοί εδώ; 1283 01:48:35,125 --> 01:48:36,833 Πες το στον κ. Tarneja, αμέσως! 1284 01:48:37,042 --> 01:48:40,208 Πέρασα έτσι χθες το βράδυ. Η γέφυρα ήταν εντάξει. 1285 01:48:41,500 --> 01:48:45,179 -Έδωσα ακόμη και ανελκυστήρα σε κάποιον εκεί. -Σε ποιον δώσατε άρωμα; 1286 01:48:45,375 --> 01:48:49,833 -Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι και μάρτυρας. -Δεν ξέρω ποιος ήταν. 1287 01:48:50,583 --> 01:48:53,667 Απλώς δεν θα μιλούσε. Υπήρχε λάσπη στο πρόσωπό του. 1288 01:48:54,458 --> 01:48:56,958 -Μιλάει για τον Επίτροπο. -Ναί. 1289 01:48:57,875 --> 01:49:00,792 -Πού τον πέταξες; -Στον ξενώνα. 1290 01:49:01,958 --> 01:49:04,208 Που σημαίνει ότι το σώμα λέει ψέματα στον ξενώνα του. 1291 01:49:05,167 --> 01:49:06,417 Πάμε εκεί. Ερχομαι. 1292 01:49:23,542 --> 01:49:26,299 Γιατί τρέχουν μακριά στο αυτοκίνητο του Ahuja; 1293 01:49:28,042 --> 01:49:30,500 Κύριε! Φεύγουν με το αυτοκίνητο του Ahuja! 1294 01:49:30,625 --> 01:49:33,500 Ακολουθήστε τους. Και ενημερώστε με, όπου κι αν πάνε! 1295 01:49:35,208 --> 01:49:37,208 Πρέπει να πήγαν να πάρουν το σώμα. 1296 01:49:39,208 --> 01:49:41,875 -Κάνε γρήγορα! -Άσε με να δω. 1297 01:49:43,917 --> 01:49:46,417 Ήσουν τόσο μεθυσμένος που δεν μπορούσες αναγνωρίζουν ακόμη και ένα πτώμα; 1298 01:49:48,250 --> 01:49:49,939 Ω, γιατί πίνω τόσο πολύ; 1299 01:49:53,208 --> 01:49:55,899 Δεν είναι περίεργο που δεν μιλούσε! 1300 01:49:56,958 --> 01:50:00,459 -Το σώμα πρέπει να είναι ακόμα εκεί. -Οπου; Στον ξενώνα; 1301 01:50:01,083 --> 01:50:05,099 Kamdar, πάμε! Αυτό είναι πολύ σημαντικό ελάτε μαζί μας. 1302 01:50:12,500 --> 01:50:14,000 Έλα βιαστικά! Πάμε! 1303 01:50:16,250 --> 01:50:17,500 -Τι συνέβη; -Το σακάκι μου! 1304 01:50:17,583 --> 01:50:18,792 Αφαιρέστε το! 1305 01:50:27,333 --> 01:50:28,167 Τι συνέβη; 1306 01:50:28,958 --> 01:50:30,292 Κάνε γρήγορα! 1307 01:50:41,458 --> 01:50:42,708 Κανείς δεν είναι εδώ! 1308 01:50:46,458 --> 01:50:48,250 -Εκεί πέρα! -Στο γκαράζ; Ερχομαι! 1309 01:50:52,000 --> 01:50:53,000 Είναι πολύ βαρύ. 1310 01:50:53,583 --> 01:50:54,708 Ερχομαι! Ερχομαι! 1311 01:51:13,583 --> 01:51:16,042 Προχώρα εσύ. Θα παρκάρω το ποδήλατο και θα έρθω. 1312 01:51:18,333 --> 01:51:19,208 Ακούω! 1313 01:51:20,750 --> 01:51:22,625 Πρέπει να τον καμουφλάρουμε! Θα μπορούσε να αναγνωριστεί. 1314 01:51:22,708 --> 01:51:24,375 Μπες μέσα και πάρε ρούχα. Κάνε γρήγορα! 1315 01:51:29,542 --> 01:51:30,958 -Κάνε γρήγορα! -Έπεσα! 1316 01:51:32,208 --> 01:51:33,417 Βιαστείτε, δεν έχουμε χρόνο! 1317 01:51:33,500 --> 01:51:34,958 Έλα αγάπη μου να περπατάς αργά! 1318 01:51:37,292 --> 01:51:38,750 Καλέστε τον αριθμό! 1319 01:51:43,625 --> 01:51:48,750 Αυτός είναι ο Ashok, κύριε. Είναι εδώ. Ελάτε λοιπόν αμέσως! 1320 01:51:51,542 --> 01:51:53,917 Πάμε. Γρήγορα 1321 01:52:03,875 --> 01:52:07,792 Χαίρομαι που κλείδωσα το σπίτι. Κανείς δεν μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος τώρα. 1322 01:52:07,958 --> 01:52:12,417 -Πού το έβαλες το πτώμα; -Το κράτησα εδώ, νομίζω 1323 01:52:12,500 --> 01:52:13,708 Ήμουν πολύ μεθυσμένος χθες. 1324 01:52:14,750 --> 01:52:16,792 Βλέπω; Το πτώμα δεν είναι εκεί! σου είπα! 1325 01:52:16,875 --> 01:52:18,625 - Περπάτα αργά! - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 1326 01:52:18,708 --> 01:52:19,625 Θα μπορούσα να πληγωθώ! 1327 01:52:20,125 --> 01:52:24,099 Οι χοίροι, κλείδωσαν το σπίτι! Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει! 1328 01:52:24,625 --> 01:52:29,208 Πρέπει να μας ψάχνουν. Πρέπει να πάμε το πτώμα στην αστυνομία, εντάξει; 1329 01:52:30,875 --> 01:52:32,625 -Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα πάση θυσία! -Αλλά-- 1330 01:52:32,708 --> 01:52:35,919 -Ας ρυμουλκήσουμε το σώμα. -Μα πώς! 1331 01:52:38,458 --> 01:52:41,208 -Πού είναι το σώμα; -Εδώ το κράτησα! 1332 01:52:51,667 --> 01:52:53,319 Έπρεπε να πέσεις τώρα! 1333 01:52:53,583 --> 01:52:54,917 Που πήγε! 1334 01:52:55,500 --> 01:52:56,625 Ashok, πού είναι το σώμα; 1335 01:52:56,833 --> 01:52:57,750 Πού είναι το σώμα; 1336 01:52:57,833 --> 01:52:59,750 -Κοιτάξαμε παντού! -Δεν το βρήκαμε! 1337 01:53:00,708 --> 01:53:03,167 Έχουμε δει εκεί, προσπαθήστε να καταλάβετε! 1338 01:53:04,292 --> 01:53:05,250 Ελάτε όλοι μαζί μου! 1339 01:53:05,333 --> 01:53:08,000 - Η Πρίγια κι εγώ κοιτάξαμε εκεί-- -Δεν είναι εκεί! 1340 01:53:08,083 --> 01:53:10,739 Κύριε, ελέγξαμε αυτό το δωμάτιο προσπάθησε να καταλάβεις! 1341 01:53:10,833 --> 01:53:13,833 -Πού χάθηκε το πτώμα; -Που το έβαλες! 1342 01:53:13,917 --> 01:53:16,719 Δεν το καταλαβαίνω! Χθες το βράδυ ήμουν... 1343 01:53:16,792 --> 01:53:18,792 -Δεν ελέγξαμε την κρεβατοκάμαρα! - το έκανα. 1344 01:53:18,875 --> 01:53:19,917 Κάτω από το κρεβάτι; 1345 01:53:31,917 --> 01:53:32,750 Τι θόρυβος ήταν αυτός; 1346 01:53:33,125 --> 01:53:35,250 -Το σώμα! -Αυτοί οι δύο το έχουν! 1347 01:53:35,333 --> 01:53:37,583 -Είναι το σώμα! -Σταμάτα τους! 1348 01:53:46,208 --> 01:53:48,125 Που πάτε; Δεν υπάρχει τίποτα! 1349 01:53:48,208 --> 01:53:49,875 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! Μόνο φωτιά! 1350 01:53:50,625 --> 01:53:51,708 Που τρέχουν! 1351 01:54:11,833 --> 01:54:14,750 Περιμένετε, κύριε! Δεν μπορώ να πηδήξω! 1352 01:54:14,833 --> 01:54:18,125 Θα πάρω τις σκάλες. Ή μπορεί να σπάσω ένα κόκαλο, κύριε! 1353 01:54:18,958 --> 01:54:21,583 -Πάρε τα! -Πάρε τα! 1354 01:54:34,333 --> 01:54:35,500 το πήρα! 1355 01:54:45,292 --> 01:54:47,292 -Τρέχουν! Ερχομαι! -Πιάστε τους! 1356 01:55:02,125 --> 01:55:05,042 -Πού πήγαν αυτοί οι χοίροι! -Πιάστε τους! 1357 01:55:06,708 --> 01:55:08,333 Ο άλλος τρόπος! Πήγαν στον άλλο δρόμο! 1358 01:55:53,250 --> 01:55:54,083 Πήγαινε κατευθείαν! 1359 01:55:57,667 --> 01:55:58,917 Νομίζω ότι πήγαν έτσι 1360 01:56:01,500 --> 01:56:02,500 Εκεί πέρα! 1361 01:56:07,250 --> 01:56:08,417 Πού είσαι, μητέρα; 1362 01:56:08,833 --> 01:56:12,625 Γρήγορα, μητέρα. Δεν είμαστε πηγαίνεις στο τζαμί; 1363 01:56:13,083 --> 01:56:16,292 Ρίξτε μια ματιά αργότερα. Περπάτα γρήγορα τώρα. αργούμε! 1364 01:56:16,375 --> 01:56:19,333 -Εκεί έχει κλίση θα τον πάμε εκεί. -Ναι, πάμε! 1365 01:56:19,667 --> 01:56:22,375 -Επίτροπε, εκεί! - Πάμε έτσι! 1366 01:56:25,542 --> 01:56:26,625 Ηλίθιος! 1367 01:56:28,292 --> 01:56:30,542 -Από πού ήρθε; -Πού είναι ο Επίτροπος; 1368 01:56:31,417 --> 01:56:32,458 Επίτροπος! 1369 01:56:32,958 --> 01:56:34,417 -Εκεί πέρα! -Οχι! 1370 01:56:35,250 --> 01:56:36,250 Εκεί πέρα! 1371 01:56:39,333 --> 01:56:40,208 Έλα! 1372 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Ορίστε! 1373 01:56:44,458 --> 01:56:46,875 Να είστε γρήγοροι! Να είστε γρήγοροι! 1374 01:56:49,250 --> 01:56:51,542 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 1375 01:56:51,625 --> 01:56:53,333 Τι να κάνουμε; Πώς θα τον βρούμε; 1376 01:56:53,417 --> 01:56:54,750 Είμαστε νεκροί! 1377 01:57:28,292 --> 01:57:29,375 Αναίσχυντος! 1378 01:57:39,458 --> 01:57:40,708 Έλα μαζί μου! 1379 01:57:52,667 --> 01:57:58,667 Επίτροπε, μαντήλι μου πέταξε από τα χέρια μου! 1380 01:58:00,083 --> 01:58:01,458 Θα σου το διαλέξω. 1381 01:58:04,167 --> 01:58:06,333 Δώσε μου τώρα. 1382 01:58:06,708 --> 01:58:08,000 Τι κάνεις; 1383 01:58:08,375 --> 01:58:09,417 Δώσε μου! 1384 01:58:11,042 --> 01:58:12,875 Δώσ' το σε μένα! Δώστε το! 1385 01:58:14,042 --> 01:58:16,125 -Έλα πιο κοντά και δώσε μου. -Ορίστε. 1386 01:58:17,292 --> 01:58:18,625 Δείτε ποιος έρχεται! 1387 01:58:48,333 --> 01:58:50,958 -Άφησε το εδώ και τρέξε! -Άφησε το πτώμα και τρέξε! 1388 01:58:51,042 --> 01:58:53,125 Θα μας πιάσουν! Πάμε! Άντε. 1389 01:58:56,125 --> 01:58:58,333 -Γεια, σταμάτα! -Πάρ’ το από εδώ! 1390 01:59:00,292 --> 01:59:01,667 Το πτώμα τρέχει! 1391 01:59:03,000 --> 01:59:05,583 Κύριε Ντ'Μέλο! Περιμένετε εκεί! 1392 01:59:05,667 --> 01:59:08,583 Πάρε το πτώμα, Ashok! Πάρτε το πτώμα! 1393 01:59:08,792 --> 01:59:10,917 θα το πάρω! Το κατάλαβα, κύριε! 1394 01:59:11,000 --> 01:59:13,417 Εδώ είναι το πτώμα! Εδώ είναι! 1395 01:59:14,542 --> 01:59:17,333 -Εσείς; -Πού είναι το νεκρό; 1396 01:59:17,417 --> 01:59:18,875 Εκεί πέρα. Έφυγαν τρέχοντας! 1397 01:59:19,833 --> 01:59:20,792 Οπου! 1398 01:59:21,208 --> 01:59:22,208 Βιασύνη. 1399 01:59:23,083 --> 01:59:24,583 Έλα, βιάσου! 1400 01:59:25,500 --> 01:59:28,125 -Εδώ είναι! -Ελάτε κύριε Ντ'Μέλο! 1401 01:59:30,667 --> 01:59:33,583 Έλα πίσω μου! Ερχομαι! 1402 01:59:33,667 --> 01:59:35,917 -Ερχομαι! -Ναι, πάμε! 1403 01:59:37,875 --> 01:59:39,583 -Αυτό είναι θέατρο; -Ναί. 1404 01:59:40,458 --> 01:59:41,500 Ας κρυφτούμε εκεί μέσα! 1405 01:59:41,667 --> 01:59:45,375 -Εδώ; Πού θα κρυφτούμε εκεί μέσα; -Πρέπει να υπάρχει κάποια θέση εδώ μέσα. 1406 01:59:46,542 --> 01:59:49,083 -Ήταν αυτός ο δρόμος; -Όχι, ήταν το επόμενο! 1407 01:59:54,250 --> 01:59:55,792 Προσεκτικός! 1408 01:59:57,333 --> 01:59:59,375 Προσπαθείς να με προλάβεις! 1409 02:00:05,625 --> 02:00:09,083 Θείος Shakuni! Τι τρόπος να ρίξεις τα ζάρια! 1410 02:00:09,333 --> 02:00:12,125 Έχουμε κερδίσει το βασίλειο των Pandavas! 1411 02:00:14,000 --> 02:00:16,333 Τι θα παίξεις τώρα, Γιουντίστρα; 1412 02:00:17,250 --> 02:00:22,625 Παίξτε άλλον έναν γύρο, Yudhistra. Και κέρδισε πίσω το βασίλειό σου 1413 02:00:23,375 --> 02:00:24,333 Έχεις τα κότσια; 1414 02:00:26,708 --> 02:00:29,875 Αν έχεις τα κότσια τότε βάλτε ένα στοίχημα και στα πέντε Pandavas! 1415 02:00:30,667 --> 02:00:31,875 δέχομαι. 1416 02:00:33,333 --> 02:00:37,917 Στοίχησες τον εαυτό σου και τα αδέρφια σου στο στοίχημα, και έχασε! 1417 02:00:38,583 --> 02:00:42,958 Το Draupadi είναι το μόνο που έχει μείνει πλέον. Θα την ποντάρεις κι αυτή; 1418 02:00:47,208 --> 02:00:51,583 Αδερφέ, οι Pandavas έχουν εχουν ηδη τα παντα... 1419 02:00:51,667 --> 02:00:53,917 Ησυχία! Ήρθαν! 1420 02:00:56,917 --> 02:00:57,917 Που πήγαν! 1421 02:00:58,792 --> 02:01:01,042 -Κοιτάξτε, κύριε! Εκεί πέρα! -Πάρε τα! 1422 02:01:01,250 --> 02:01:06,250 Οι Draupadi οι Pandavas είχαν κερδίσει, εμείς οι Καουράβα την κερδίσαμε τώρα! 1423 02:01:07,083 --> 02:01:10,542 Το Draupadi είναι τώρα σκλάβος μου! Δεν είναι πια πριγκίπισσα. 1424 02:01:11,458 --> 02:01:15,583 -Πήγαινε να την πάρεις τηλέφωνο! -Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε 1425 02:01:15,792 --> 02:01:19,167 Τι συμβαίνει Duryodhan γιε μου; Η Draupadi είναι η κουνιάδα σου. 1426 02:01:19,875 --> 02:01:23,167 Δεν είναι κουνιάδα μου! Την έχω κερδίσει σε ένα στοίχημα! 1427 02:01:23,583 --> 02:01:25,500 Είναι πλέον ιδιοκτησία μου! 1428 02:01:26,333 --> 02:01:30,083 Θα την χρησιμοποιήσω όπως θέλω! 1429 02:01:34,000 --> 02:01:35,000 Πείτε τη γραμμή σας! 1430 02:01:35,083 --> 02:01:38,833 Θα την χρησιμοποιήσω όπως θέλω! 1431 02:01:39,625 --> 02:01:40,625 Bheema! 1432 02:01:44,333 --> 02:01:47,539 Αμαρτωλός! Θα έχω τη γλώσσα σου! 1433 02:01:47,875 --> 02:01:49,719 Ηρέμησε, Bheema. Ηρεμώ! 1434 02:01:52,333 --> 02:01:53,542 Ορίστε! 1435 02:01:56,708 --> 02:01:58,500 -Προσεκτικός! -Ματιά! 1436 02:01:59,083 --> 02:02:02,833 -Να κρυφτούμε σε μια γωνιά; -Ναι, συνέχισε να κινείσαι. 1437 02:02:04,708 --> 02:02:07,708 Γεια, επίτροπε σταματήστε! Τώρα, σε κατάλαβα! 1438 02:02:11,042 --> 02:02:16,059 -Ο Ντραουπάντι αρνήθηκε να προσέλθει στο δικαστήριο. -Τι; Αρνείται να έρθει; 1439 02:02:16,417 --> 02:02:19,542 -Της είπες ότι ήταν παραγγελία μου; -Έκανα, Μεγαλειότατε. 1440 02:02:20,042 --> 02:02:23,000 Όπως δεν φοβάται μια λέαινα η κραυγή ενός τσακαλιού, 1441 02:02:23,500 --> 02:02:26,208 Ούτε η φωνή μου της έκανε διαφορά. 1442 02:02:26,292 --> 02:02:31,819 Τι; Ντουσασάν! Πηγαίνετε και σύρετε το Draupadi εδώ! 1443 02:02:31,958 --> 02:02:35,833 Τι μπορεί να είναι θέμα μεγαλύτερη χαρά για μένα, αδερφέ; 1444 02:02:35,958 --> 02:02:38,917 Θα πάω αμέσως και φέρε αυτήν την αλαζονική γυναίκα εδώ! 1445 02:02:41,667 --> 02:02:43,667 Bheem. Μπεμ! Μπεμ! 1446 02:02:46,208 --> 02:02:47,667 Έλα, Draupadi! 1447 02:02:47,917 --> 02:02:49,583 Τώρα θα σου βγάλω τη μύτη από μια άρθρωση! 1448 02:02:49,708 --> 02:02:50,750 Εδώ είσαι αδερφέ! 1449 02:02:52,333 --> 02:02:55,899 -Γιατί την έντυσες σαν Ντραουπάντι; -Τι κάνουμε τώρα; 1450 02:02:56,333 --> 02:03:01,250 Draupadi, ξεχάστε τους Pandavas και βάλε το κεφάλι σου στα πόδια μου! 1451 02:03:01,875 --> 02:03:06,792 Θα δω πώς το θήραμα... δραπετεύει. 1452 02:03:10,875 --> 02:03:13,458 Αυτή η πεισματάρα γυναίκα δεν θα καταλάβει τις λέξεις. 1453 02:03:15,042 --> 02:03:16,958 Ντουσασάν, ξεφόρτωσέ την! 1454 02:03:17,708 --> 02:03:21,333 Αν βγάλουν αυτό το σάρι, θα εκτεθούμε. 1455 02:03:23,292 --> 02:03:26,958 -Εδώ είναι. -Ο D'Mello's στη σκηνή! 1456 02:03:27,167 --> 02:03:29,042 Τι συμβαίνει εδώ γιος Duryodhan; 1457 02:03:29,333 --> 02:03:31,708 Όχι. Παρακαλώ μην προσβάλλετε η αρετή του Draupadi! 1458 02:03:32,119 --> 02:03:33,099 Ενάρετος; 1459 02:03:33,625 --> 02:03:39,292 Πατέρα, ήταν αυτή που γέλασε όταν έπεσα στο νερό μια μέρα! 1460 02:03:39,917 --> 02:03:43,083 Με αποκάλεσε γιο ενός τυφλού και είπε ότι ήμουν και τυφλός! 1461 02:03:43,833 --> 02:03:49,792 Ντουσασάν, προχώρα! Διώξτε την! Και να την κάνω να καθίσει στην αγκαλιά μου! 1462 02:03:53,375 --> 02:03:55,750 Αμαρτωλός! Μακάρι να είσαι καταδικασμένος! 1463 02:03:56,125 --> 02:04:00,375 Δεν θα πετύχεις ποτέ στο να έχεις Draupadi! 1464 02:04:00,792 --> 02:04:04,750 Ζήτω η ενάρετη γυναίκα! 1465 02:04:04,958 --> 02:04:07,079 Περίμενε, Ντουσασάν! Κράτα το! 1466 02:04:07,583 --> 02:04:09,708 Ζήτω μια τέτοια ενάρετη γυναίκα! 1467 02:04:10,083 --> 02:04:13,139 Δεν θα την ατιμάσουμε! 1468 02:04:13,333 --> 02:04:17,059 Τι αξίζουμε για να την ξεφορτωθούμε; 1469 02:04:17,417 --> 02:04:22,699 -Τι συνέβη στο πρόσωπο του Dubey; -...Δεν θα αγγίξω το Draupadi. Πάντα! 1470 02:04:22,792 --> 02:04:25,979 Ζήτω μια τέτοια ενάρετη γυναίκα! 1471 02:04:27,083 --> 02:04:31,667 -Θα μπορούσα να του βγάλω τη γλώσσα! -Ηρέμησε, Bheema! 1472 02:04:33,083 --> 02:04:34,375 Ποιος είναι ο άλλος; 1473 02:04:38,292 --> 02:04:40,917 Τι κάνετε ρε παιδιά; Πρέπει να την ξεφορτώσεις! 1474 02:04:41,000 --> 02:04:45,000 Όχι, άφησα την ιδέα να ξεφορτωθώ τόσο ενάρετο ον! 1475 02:04:45,083 --> 02:04:47,583 Τι εννοείς σταγόνα; Όχι! Διώξτε την! 1476 02:04:47,958 --> 02:04:51,083 Ζήτω μια τέτοια ενάρετη γυναίκα! 1477 02:04:51,167 --> 02:04:53,839 Αδερφέ τι λες! 1478 02:04:54,625 --> 02:04:56,667 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Ντουριοντάν! 1479 02:04:56,833 --> 02:05:01,125 -Πού είναι ο Dubey; Dubey! -Μην ουρλιάζεις, Ντουσασάν! 1480 02:05:02,917 --> 02:05:07,292 -Θα του τραβήξω τη γλώσσα, Γιουντίστρα. -Ηρέμησε, Bheema! Ηρέμησε 1481 02:05:09,208 --> 02:05:10,458 Θα πρέπει να το φτιάξω αυτό το πράγμα. 1482 02:05:11,292 --> 02:05:15,179 Αδερφέ, ίσως ξεχάσεις. Πρέπει να πεις και να κάνεις κάτι άλλο. 1483 02:05:15,417 --> 02:05:20,119 Δεν έχω κάτι άλλο να πω και τίποτα άλλο να κάνεις! 1484 02:05:20,458 --> 02:05:23,458 Πρέπει να σώσω την τιμή του Draupadi, με οποιοδήποτε κόστος. 1485 02:05:23,542 --> 02:05:26,899 Όχι αποθήκευση! Πρέπει να την ξεφορτώσεις! Κακοποίησε την! 1486 02:05:28,917 --> 02:05:32,708 -Θα του πάρω τη γλώσσα! -Ηρεμώ. Δεν είναι η γραμμή σας τώρα! 1487 02:05:34,583 --> 02:05:36,699 Τι κάνεις; Το θεατρικό παραγκωνίζει. 1488 02:05:36,792 --> 02:05:40,167 Λέτε τις γραμμές του, αν τα ξεχάσει. Προχωρώ! 1489 02:05:40,333 --> 02:05:44,083 -Αδερφέ Duryodhan, άσε με να προχωρήσω. -Οχι! 1490 02:05:44,167 --> 02:05:47,299 Θα κάνω τον όλεθρο στο Draupadi! 1491 02:05:47,500 --> 02:05:50,667 Θα την ξεφορτωθώ και βάλε την να καθίσει στην αγκαλιά σου! 1492 02:05:51,208 --> 02:05:55,958 Πρέπει να δω πόσο ισχυρή είναι η πίστη της! Άσε με να το κάνω αυτό αδερφέ! 1493 02:05:56,458 --> 02:05:57,750 Τι συμβαίνει εδώ! 1494 02:05:58,167 --> 02:06:04,125 Όχι! Δεν μπορώ ποτέ να σου δώσω την άδεια, Dushasan! 1495 02:06:07,208 --> 02:06:09,625 Χαλώνουν το παιχνίδι! 1496 02:06:10,083 --> 02:06:13,208 Βγάλε τα μάτια και δες! 1497 02:06:13,708 --> 02:06:19,625 Αυτή η γυναίκα είναι τόσο ενάρετη! Ζήτω μια τέτοια δεξιοτεχνία! 1498 02:06:21,125 --> 02:06:26,042 Αδερφέ τι λες; Πες ότι πρέπει να την ξεφορτώσω! 1499 02:06:26,125 --> 02:06:29,917 -Οχι! -Εντάξει, τώρα θα την ξεντύνω! 1500 02:06:31,625 --> 02:06:33,667 Άκουσέ με, έλα! 1501 02:06:34,292 --> 02:06:36,708 Κατάλαβες τώρα, Ντουσασάν; 1502 02:06:36,958 --> 02:06:41,042 Έχεις δίκιο αδερφέ. Έκανα λάθος! 1503 02:06:41,917 --> 02:06:45,083 Δεν μπορούμε ποτέ να ξεφορτωθούμε την κουνιάδα μας! 1504 02:06:45,167 --> 02:06:49,292 Ζήτω μια τέτοια ενάρετη γυναίκα! 1505 02:06:49,375 --> 02:06:50,583 Σήκω Παντάβα! 1506 02:06:51,417 --> 02:06:57,208 Μπορείτε Pandavas να πάτε σπίτι. Θα τη στείλουμε σπίτι, μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1507 02:06:57,292 --> 02:06:58,333 Μπορείτε να πάτε. 1508 02:07:00,042 --> 02:07:01,583 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 1509 02:07:09,375 --> 02:07:12,399 Κάθαρμα με ξεγύμνωσες! Θα σου κάνω μάθημα! 1510 02:07:12,583 --> 02:07:15,417 Σε παρακαλώ φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε! 1511 02:07:15,500 --> 02:07:17,875 -Φύγε από δω! -Από πού ήρθε; 1512 02:07:18,542 --> 02:07:19,750 Ζητώ τις ευλογίες σου. 1513 02:07:21,500 --> 02:07:22,542 Χαιρετίσματα! 1514 02:07:26,750 --> 02:07:29,458 -Με έκανες γυμνό! -Είσαι παλαιστής, μην τσακώνεσαι! 1515 02:07:29,542 --> 02:07:32,000 -Πρόσεχε! Προσοχή! -Με έκανες γυμνό! 1516 02:07:34,750 --> 02:07:36,375 Τι συμβαίνει, Duryodhan; 1517 02:07:36,583 --> 02:07:37,917 Μείνε ήσυχος, πατέρα! 1518 02:07:38,000 --> 02:07:40,417 -Αρτζούν, γουρούνια! -Ε, άσε το! 1519 02:07:42,833 --> 02:07:47,750 Δρυτράστρα! Δώσε μου πίσω το Draupadi! Φεύγει μαζί μου! 1520 02:07:47,875 --> 02:07:51,000 Ηρέμησε, Bheema! Ηρεμώ! Σε ένα θεατρικό έργο, δεν μπορείς... 1521 02:07:54,958 --> 02:07:58,099 Το Draupadi δεν σου ανήκει μόνο. Είμαστε όλοι μέτοχοι! 1522 02:07:59,417 --> 02:08:02,000 -Πρέπει να υπακούς στον μεγαλύτερο αδερφό! -Γιατί; 1523 02:08:03,375 --> 02:08:06,000 -Αυτό λέει το έργο! -Πήγαινε στο διάολο 1524 02:08:06,667 --> 02:08:11,042 Ποτέ δεν υπάκουσα τον πατέρα μου! Ποιος στο διάολο είσαι; 1525 02:08:12,000 --> 02:08:15,250 Δείτε το, Bheema! Δεν μπορείς να προσβάλεις τον μεγαλύτερο αδερφό σου. 1526 02:08:15,333 --> 02:08:16,458 Σώπα, Arjun Singh! 1527 02:08:16,917 --> 02:08:18,125 Τι συμβαίνει εδώ; 1528 02:08:18,708 --> 02:08:22,419 Αυτό είναι προσβολή, Άρτζουν. Αν κρατάει μαχαίρι 1529 02:08:23,125 --> 02:08:25,667 είσαι ο μεγαλύτερος τοξότης. Ρόμπεν των δασών! 1530 02:08:26,042 --> 02:08:29,139 Δείτε το, Bheema! Ζητήστε συγγνώμη από τον μεγαλύτερο αδελφό. 1531 02:08:29,458 --> 02:08:32,417 Ή αυτό το βέλος θα τρυπήσει την καρδιά σου! 1532 02:08:33,708 --> 02:08:35,939 Αυτό το ανόητο βέλος σου! 1533 02:08:36,125 --> 02:08:40,559 Ορίστε! Πάρε το! 1534 02:08:42,292 --> 02:08:45,479 Το έσπασες; Πρόκειται για απώλεια 30 δολαρίων! 1535 02:08:45,917 --> 02:08:47,833 Το έσπασες επίτηδες! 1536 02:08:49,583 --> 02:08:53,139 Δεν παίζω πια! Στο διάολο ρε παιδιά! 1537 02:08:53,958 --> 02:08:55,339 Τι συμβαίνει εδώ; 1538 02:08:59,250 --> 02:09:01,083 Αδελφός! Περίμενε μας! 1539 02:09:01,542 --> 02:09:04,139 Σταμάτα τον! Bheema! Σταμάτα τον! 1540 02:09:04,792 --> 02:09:06,875 -Πώς σε λένε; -Γιουντίστρα 1541 02:09:06,958 --> 02:09:08,500 Γιουντίστρα! Σταμάτα τον! 1542 02:09:08,625 --> 02:09:14,299 Bheema! Θα πρέπει να μου σπάσεις το κεφάλι πριν προλάβεις να αγγίξεις το Draupadi! 1543 02:09:19,917 --> 02:09:22,792 -Τώρα μπορώ να πάρω το Draupadi! -Κράτα το! 1544 02:09:23,583 --> 02:09:28,579 Κράτα το! Κράτα το! 1545 02:09:29,292 --> 02:09:32,458 Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει το Draupadi! Κράτα το! 1546 02:09:34,125 --> 02:09:37,667 Tarneja, από πού προσγειώθηκες; Από πού στο διάολο ήρθες; 1547 02:09:37,958 --> 02:09:42,500 Εσύ διεφθαρμένο άνθρωπε! Εσύ αμαρτωλός! Διάβολος! Επίβουλος! Συγγνώμη! 1548 02:09:42,958 --> 02:09:45,399 Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι ο πεθερός σου! 1549 02:09:45,542 --> 02:09:47,458 Ο πατέρας του Draupadi, Dhrupad. 1550 02:09:47,875 --> 02:09:49,000 Τι συμβαίνει εδώ; 1551 02:09:49,542 --> 02:09:51,667 Ας φύγουμε, καλή μου. Για να δούμε ποιος μας σταματά. 1552 02:09:51,750 --> 02:09:55,039 Προσοχή σε όλους! 1553 02:09:55,500 --> 02:09:59,079 Ο αυτοκράτορας των αυτοκρατόρων! Ο βασιλιάς των βασιλιάδων! 1554 02:09:59,250 --> 02:10:03,019 Ο αυτοκράτορας Τζαλάλ-ουντ-Ντιν Μοχάμεντ Ακμπάρ φτάνει! 1555 02:10:03,083 --> 02:10:05,319 Αυτό είναι πάρα πολύ. Από πού ξεκίνησε ο Akbar; 1556 02:10:12,833 --> 02:10:13,875 Χαλαρώστε! 1557 02:10:19,083 --> 02:10:20,250 Έλα εδώ ρε αλήτο! 1558 02:10:21,750 --> 02:10:23,599 Το Draupadi μου ανήκει! 1559 02:10:24,500 --> 02:10:27,699 -Πάμε κύριε Ahuja. -Ναι, έλα πάμε. 1560 02:10:28,833 --> 02:10:30,875 -Ω, σκάσε... -Περίμενε! Περιμένετε! 1561 02:10:31,500 --> 02:10:33,500 Περίμενε, πατέρα! Περιμένετε! 1562 02:10:34,659 --> 02:10:35,599 Περιμένετε. 1563 02:10:35,958 --> 02:10:40,583 Μεγαλειότατε, πώς τολμάει κανείς έστω να αγγίξει την Ανάρκαλη 1564 02:10:40,667 --> 02:10:44,583 ενώ ο Πρίγκιπας της Αυτοκρατορίας των Μουγκάλ, Ο Σαλίμ ζει ακόμα; 1565 02:10:48,292 --> 02:10:49,250 Κράτα το! 1566 02:10:54,333 --> 02:10:57,833 Μόνο η Dhritrashtra μπορεί να αποφασίσει στον οποίο ανήκει το Draupadi! 1567 02:11:06,333 --> 02:11:09,958 Ούτε οι Pandavas αξίζουν Draupadi, ούτε οι Καουράβας! 1568 02:11:11,625 --> 02:11:17,208 Το Draupadi φεύγει για προσκύνημα με εμένα και τον Dhrupad! 1569 02:11:34,375 --> 02:11:36,708 -Βίνοντ! -Κοίτα εκεί! 1570 02:11:38,500 --> 02:11:40,625 -Βίνοντ! -Ναί! 1571 02:11:51,333 --> 02:11:53,042 -Πήγαινε σε αυτόν! -Θα του μιλήσω! 1572 02:12:38,500 --> 02:12:39,542 Κύριε, εσείς; 1573 02:12:44,458 --> 02:12:47,833 Μπορείτε να τον συλλάβετε, αλλά μετά από πέντε λεπτά. 1574 02:12:54,000 --> 02:12:56,542 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για εμάς. 1575 02:12:57,417 --> 02:13:00,719 Πρέπει να βυθίσουμε τις προσωπικές μας διαφορές και θάψτε το τσεκούρι. 1576 02:13:00,917 --> 02:13:04,019 -Ή θα βρεθούμε όλοι σε μπελάδες. -Γιατί θα βρεθούμε όλοι σε μπελάδες; 1577 02:13:04,542 --> 02:13:07,042 Δεν κάναμε τον φόνο! Ήταν ο Tarneja! 1578 02:13:07,125 --> 02:13:10,042 Αν βουλιάξω, θα βεβαιωθώ να σε πάρω μαζί μου, Ahuja. 1579 02:13:10,333 --> 02:13:12,792 Έχω πλήρη επίγνωση των μαύρων σου πράξεων. Καταλαβαίνω; 1580 02:13:12,917 --> 02:13:15,625 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Γιατί πρέπει να συμβιβαστώ μαζί σου; 1581 02:13:16,000 --> 02:13:19,708 Και εσύ, ξεκίνησες ένα περιοδικό, προσποιούνται ότι βοηθούν την κοινωνία! 1582 02:13:20,000 --> 02:13:21,125 Έτσι θα μπορούσες να με εκβιάσεις! 1583 02:13:21,333 --> 02:13:24,542 Δεν ήταν αλήθεια αυτό που έγραψε! Όλοι ξέρουν την αλήθεια! 1584 02:13:24,625 --> 02:13:27,083 Πήρατε το συμβόλαιο από τέσσερις γέφυρες από εμάς! 1585 02:13:27,542 --> 02:13:29,083 Άλλο, επιθεωρητή. 1586 02:13:29,708 --> 02:13:32,625 Ο Επίτροπος Σριβάσταβ εμπλέκεται μαζί τους-- 1587 02:13:32,708 --> 02:13:35,792 -Τι λες! -Είναι στενός φίλος του Tarneja. 1588 02:13:36,375 --> 02:13:39,833 Παίρνει δωροδοκίες από την Tarneja και κάνει ακριβώς όπως λέει. 1589 02:13:42,500 --> 02:13:45,583 Αυτές είναι οι φωτογραφίες. Επίσης των αναθεωρημένων διαγωνισμών. 1590 02:13:49,417 --> 02:13:50,333 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 1591 02:13:50,417 --> 02:13:53,000 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω ο συμβιβασμός στον οποίο καταλήξαμε. 1592 02:13:53,625 --> 02:13:54,458 Προχωρώ. 1593 02:13:54,542 --> 02:13:56,958 Ο κ. Tarneja θα δώσει τον Shobhaji δύο εκατομμύρια, σωστά; 1594 02:13:57,625 --> 02:14:02,458 Κύριε Ahuja, εσείς και ο Tarneja θα είστε ίσοι εταίρους στη σύμβαση γέφυρας. 1595 02:14:05,125 --> 02:14:06,042 Εντάξει 1596 02:14:08,792 --> 02:14:10,833 Τι γίνεται με τη γέφυρα που κατέρρευσε; 1597 02:14:11,625 --> 02:14:13,500 Αφήστε το σε μένα. 1598 02:14:15,958 --> 02:14:17,958 Η έρευνα για το περιστατικό θα αποκαλύψει 1599 02:14:18,750 --> 02:14:20,542 ότι η αερογέφυρα υπονομεύτηκε. 1600 02:14:21,708 --> 02:14:23,125 Πίσω από το σαμποτάζ... 1601 02:14:23,625 --> 02:14:24,958 Είναι αυτοί οι δύο άνδρες 1602 02:14:25,708 --> 02:14:28,458 που έγιναν μάρτυρες εκείνο το βράδυ από τον αστυνομικό κάτω από τη γέφυρα. 1603 02:14:36,500 --> 02:14:38,542 Μέχρι να αθωωθούν, 1604 02:14:39,458 --> 02:14:40,792 θα είχαν περάσει έξι μήνες. 1605 02:14:41,250 --> 02:14:43,833 Και η φασαρία πάνω από τη γέφυρα θα έχει κρυώσει. 1606 02:14:45,042 --> 02:14:46,500 Οι άνθρωποι θα ξεχάσουν τα πάντα. 1607 02:14:47,833 --> 02:14:49,417 Και θα είναι τα αρνιά της θυσίας. 1608 02:14:51,458 --> 02:14:52,833 Όπως πολύ σωστά είπε κάποιος, 1609 02:14:53,708 --> 02:14:57,458 «Η αλήθεια πάντα υπερισχύει. Και το ψέμα νικιέται». 1610 02:15:00,125 --> 02:15:02,958 -Και ο Άσοκ μην τον ξεχάσεις... - Είναι κατάσκοπος. 1611 02:15:07,958 --> 02:15:08,792 Ένα λεπτό. 1612 02:15:16,500 --> 02:15:18,542 Τώρα θα δούμε. 1613 02:15:18,625 --> 02:15:21,667 Θα πιαστούν όλοι. 1614 02:15:28,000 --> 02:15:30,125 Μπορεί να έχουμε μια ακμάζουσα επιχείρηση 1615 02:15:31,250 --> 02:15:32,417 Τι θα γίνει με το μαγαζί; 1616 02:15:33,167 --> 02:15:36,917 -Το μαγαζί-- -Θα πάρουμε μεγαλύτερο μαγαζί. 1617 02:15:37,083 --> 02:15:39,917 Θα έχουμε επιτυχία 1618 02:15:40,000 --> 02:15:45,208 Θα έχουμε επιτυχία μια μέρα 1619 02:15:47,208 --> 02:15:50,625 Έχουμε πίστη 1620 02:15:50,708 --> 02:15:53,667 Έχουμε απόλυτη πίστη 1621 02:15:53,750 --> 02:15:58,583 Ότι θα έχουμε επιτυχία μια μέρα 1622 02:16:01,125 --> 02:16:04,458 Ότι θα έχουμε επιτυχία 1623 02:16:04,542 --> 02:16:07,750 Ότι θα έχουμε επιτυχία 1624 02:16:07,833 --> 02:16:12,750 Ότι θα έχουμε επιτυχία μια μέρα 1625 02:16:15,042 --> 02:16:20,250 Έχουμε πίστη Έχουμε απόλυτη πίστη 1626 02:16:21,333 --> 02:16:25,750 Ότι θα έχουμε επιτυχία μια μέρα 1627 02:16:47,739 --> 02:16:50,699 ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΦΙΛΟΙ